1
00:00:01,656 --> 00:00:06,351
[CRICKETS EZIKUWALA].

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Yawanuliddwa okuva ku...
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Omukutu omutongole ogwa firimu za YIFY:
YTS.MX

4
00:00:20,261 --> 00:00:23,575
[♪♪♪].

5
00:00:23,713 --> 00:00:24,714
Tuli wano!

6
00:00:24,852 --> 00:00:29,615
[ENSONGA EZITAKOLA KU BAGGROUND].

7
00:00:29,753 --> 00:00:38,624
[♪♪♪].

8
00:00:59,887 --> 00:01:04,305
[OKUSAJJA].

9
00:01:16,628 --> 00:01:17,663
MUKWANO 1:
Kiki ekigenda mu maaso, y'all?

10
00:01:17,801 --> 00:01:18,906
MUKWANO 2:
Mwaniriziddwa okuddayo.

11
00:01:19,044 --> 00:01:20,149
Mwebale nnyo
Mwebale nnyo.

12
00:01:20,287 --> 00:01:21,150
MUKWANO WA AVA:
Ava!

13
00:01:22,392 --> 00:01:26,914
[ENSEKO n'OKUKOLA].

14
00:01:28,536 --> 00:01:30,814
Olowooza nti asukkiridde okutya
okwogera naye ku mulundi guno?

15
00:01:32,022 --> 00:01:33,679
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, .
whoa.

16
00:01:33,817 --> 00:01:38,132
[SLIDES]

17
00:01:39,271 --> 00:01:40,893
[MUKWANO GWE ASEKERA].

18
00:01:41,031 --> 00:01:42,654
Nze sitya.

19
00:01:42,792 --> 00:01:44,518
Mazima ddala, kyonna ky’oyogera, bud.

20
00:01:44,656 --> 00:01:47,176
[ASEKA]

21
00:01:49,730 --> 00:01:51,076
- MUKWANO 2: Kiki?
- [GULPS]

22
00:01:54,286 --> 00:01:55,460
[OKUTWALA omukka].

23
00:01:57,358 --> 00:01:59,947
[ENSEKO].

24
00:02:05,332 --> 00:02:06,298
Ava?

25
00:02:07,989 --> 00:02:09,232
Nkulamusizza.

26
00:02:09,370 --> 00:02:11,510
- Nkulamusizza.
- Oli otya?

27
00:02:11,648 --> 00:02:12,511
[EMMOTOKA HORN HONKS].

28
00:02:12,649 --> 00:02:13,926
Ayi Katonda wange!

29
00:02:15,825 --> 00:02:16,998
[AGALA OLUGYA].

30
00:02:18,793 --> 00:02:21,451
CONNOR:
Hee, buli omu! Hey, yo!

31
00:02:21,589 --> 00:02:23,039
Ani ayagala okukuba ennyama yange?

32
00:02:23,177 --> 00:02:24,074
[ABADDE ABADDE ABASAJJA].

33
00:02:24,213 --> 00:02:26,042
CONNOR:
Yeah, y'all bwe mutyo?

34
00:02:26,180 --> 00:02:29,494
[OKUYIMBA OKUTWALA
MU BY'ENJAWULO].

35
00:02:29,632 --> 00:02:31,875
AVA:
Ayi Katonda wange.

36
00:02:32,013 --> 00:02:33,912
Kino bwekityo mwe ba guys.

37
00:02:34,050 --> 00:02:38,192
[ENSONGA EZITAKOLA].

38
00:02:42,714 --> 00:02:44,371
Nnyinza kwogera ki?

39
00:02:44,509 --> 00:02:45,717
Nnyinza ntya okuvuganya
n'omukira omunene bwe gutyo?

40
00:02:45,855 --> 00:02:48,237
Oh, nga mugezi nnyo.

41
00:02:48,375 --> 00:02:49,928
Kale mugezi nnyo, dude.

42
00:02:50,066 --> 00:02:52,379
Atya teyalaba
oli mugezi otya?

43
00:02:52,517 --> 00:02:53,725
ERIC:
Ngenda kugenda nkwata omusulo.

44
00:02:54,864 --> 00:02:56,417
Yagambye nti piss?

45
00:02:56,555 --> 00:02:57,832
[OKUTWALA]

46
00:02:57,970 --> 00:03:01,146
ERIC:
Hee, Connor, nga ye. Omukira gwo omunene gusesa nnyo.

47
00:03:01,284 --> 00:03:04,253
Oli nga ddala ekika
wa guy gwe ndi mu.

48
00:03:04,391 --> 00:03:06,186
Hee, Connor, nga ye.

49
00:03:06,324 --> 00:03:09,050
Nkakasa nti njagala turn ku kumenya
entangawuuzi zo n’omuggo omunene.

50
00:03:09,189 --> 00:03:10,569
[EBINTU EBIKOLA KU BOX].

51
00:03:10,707 --> 00:03:16,575
[♪♪♪].

52
00:03:16,713 --> 00:03:19,889
Uh, mulamusizza?

53
00:03:21,718 --> 00:03:23,686
[EKIFUBA EKIGGULAWO].

54
00:03:24,894 --> 00:03:27,828
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

55
00:03:27,966 --> 00:03:36,457
[♪♪♪].

56
00:03:40,772 --> 00:03:44,396
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

57
00:03:51,507 --> 00:03:55,959
[MASK EKYAKULUKA].

58
00:04:09,904 --> 00:04:12,735
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

59
00:04:12,873 --> 00:04:21,364
[♪♪♪].

60
00:04:21,502 --> 00:04:25,299
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

61
00:04:30,131 --> 00:04:34,032
[♪♪♪].

62
00:04:34,170 --> 00:04:36,966
ERIC:
Uh, oli omulala ku byewuunyisa Connor?

63
00:04:37,104 --> 00:04:46,009
[♪♪♪].

64
00:04:50,980 --> 00:04:52,188
Oli wano ku kabaga?

65
00:04:55,778 --> 00:05:00,196
[ENJAWULO n’OKUSEKA
MU BY'ENJAWULO].

66
00:05:04,545 --> 00:05:05,995
[EBISOLOBWA].

67
00:05:09,550 --> 00:05:15,176
[♪♪♪].

68
00:05:15,315 --> 00:05:18,283
[MUFFLED OKUSINDA].

69
00:05:18,421 --> 00:05:19,905
[OKUKUBA]

70
00:05:20,043 --> 00:05:22,011
[AKUSEKA] .

71
00:05:22,149 --> 00:05:24,531
- [EBIKOLWA BY'EBIKOLWA].
- [OKUSINDA KU MUFFLED].

72
00:05:27,879 --> 00:05:30,157
- [OKUKUBA]
- [AKUSEKA] .

73
00:05:36,336 --> 00:05:37,060
[OKUKUBA]

74
00:05:37,198 --> 00:05:41,444
[ASEKA]

75
00:05:43,377 --> 00:05:44,102
Kiki? [ASEKA]

76
00:05:44,240 --> 00:05:46,000
Kiki?
Nze nakifuna?

77
00:05:52,110 --> 00:05:55,493
- [GAGS] .
- [AKULEMBEZEBWA].

78
00:05:59,324 --> 00:06:00,567
MUKWANO 1:
Kiki ekigenda mu maaso?

79
00:06:00,705 --> 00:06:01,775
Okutambula.

80
00:06:01,913 --> 00:06:03,673
[AVA WHIMPERS].

81
00:06:03,811 --> 00:06:04,743
Eric?

82
00:06:05,951 --> 00:06:07,228
Nedda, nedda, nedda.

83
00:06:07,367 --> 00:06:08,713
Nedda, nedda.

84
00:06:10,887 --> 00:06:12,337
Okola ki?
Waliwo ky’okola!

85
00:06:12,475 --> 00:06:13,580
Muyambe!

86
00:06:13,718 --> 00:06:14,995
Okola ki
okumutunuulira butunuulizi?

87
00:06:15,133 --> 00:06:17,377
Waliwo ky’okola!
Waliwo ky’okola!

88
00:06:20,828 --> 00:06:22,968
[AVA AKUBA ENKUBA MU BACKGROUND].

89
00:06:23,106 --> 00:06:24,280
[EBIKOLWA BY'EBIKOLWA].

90
00:06:24,418 --> 00:06:33,082
[♪♪♪].

91
00:06:35,981 --> 00:06:38,156
[OKUKYAMU].

92
00:06:38,294 --> 00:06:42,367
[ASEKA]

93
00:06:42,505 --> 00:06:45,991
DJ JACK: Omuyimbi:
<i>Bassebo ne bassebo, </i> <i>abalenzi n'abazigu, kye kiseera ekyo</i>

94
00:06:46,129 --> 00:06:47,407
<i>w’omwaka nate.</i>

95
00:06:47,545 --> 00:06:49,857
<i>Ekiro kya Halloween kitutuuse,</i>
<i>ekiro ekijjudde</i>

96
00:06:49,995 --> 00:06:52,584
<i>n’okusanyuka n’okunnyogoga.</i>

97
00:06:52,722 --> 00:06:55,484
<i>Nze ndi mutegesi wo, DJ Jack,</i>
<i>era nja kuba mulagirizi wo okuyita mu</i>

98
00:06:55,622 --> 00:06:57,900
<i>ensengeka y’omugongo ewunyiriza</i>
<i>tulina okwetegekera</i>

99
00:06:58,038 --> 00:06:59,349
<i>ku lwammwe ekiro kino.</i>

100
00:06:59,488 --> 00:07:01,490
<i>Kale koleeza emimuli gyo,</i>
<i>kwata ebisero byo,</i>

101
00:07:01,628 --> 00:07:03,526
<i>n’okusenga mu, 'ensonga</i>
<i>tujja kuba tuwuuta</i>

102
00:07:03,664 --> 00:07:08,082
<i>zino ennyimba ez’edda eziwuniikiriza</i>
<i>ekiro kyonna.</i>

103
00:07:14,813 --> 00:07:19,404
[EBIBIRI].

104
00:07:21,855 --> 00:07:22,959
[OMUSAJJA AKUBA ENFUBA].

105
00:07:28,655 --> 00:07:32,382
[EBIKOLWA BY'EBIKOLWA].

106
00:07:32,521 --> 00:07:33,798
[EKITUNDU KYA TAPS].

107
00:07:35,731 --> 00:07:37,215
Nsobola okukuyamba?

108
00:07:37,353 --> 00:07:39,493
[EBIKOLWA BY'EBIKOLWA].

109
00:07:44,464 --> 00:07:45,395
MAX:
Byonna birungi.

110
00:07:45,534 --> 00:07:46,845
Njagala olonde
kaadi gyendi?

111
00:07:49,917 --> 00:07:51,367
Weebale.

112
00:07:51,505 --> 00:07:52,610
[OKWOGERA OBUTYAWULIRE].

113
00:07:54,957 --> 00:07:59,375
Kale, um, kitya--
ekiro kyo kitambula kitya?

114
00:08:02,067 --> 00:08:03,897
Oh, kino kiki?

115
00:08:04,898 --> 00:08:08,488
Ye kaadi yo?

116
00:08:10,420 --> 00:08:11,145
[EBISOLOBWA].

117
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
Dang it.
Nedda, si bwe kiri.

118
00:08:14,424 --> 00:08:16,392
[OLUGGYA OGW'OKWEWALA].

119
00:08:25,850 --> 00:08:28,231
- [THUD]
- [OLUGYA LUGGULAWO].

120
00:08:28,369 --> 00:08:31,441
ZOE:
Hi-ya, iya, iya, iya!

121
00:08:34,272 --> 00:08:35,066
Kiki ky'okola?

122
00:08:35,204 --> 00:08:35,825
[AKUSEKA] .

123
00:08:35,963 --> 00:08:37,102
Okola ki?

124
00:08:37,240 --> 00:08:39,001
Nga nnoonya nunchucks zange.

125
00:08:39,139 --> 00:08:41,382
Tebali munda wano.
Okebedde ekiro kyo?

126
00:08:41,521 --> 00:08:44,662
Nedda.
Lwaki olabika bw’otyo?

127
00:08:45,663 --> 00:08:48,217
Uh, tugenda
akakodyo-oba-okujjanjaba.

128
00:08:48,355 --> 00:08:49,943
- Ngenda ne Lindsey.
- MAAMA: Zoe, tulwawo.

129
00:08:50,081 --> 00:08:51,392
- Oh.
- MAAMA: Tugende.

130
00:08:51,531 --> 00:08:52,704
Zoe, lindako.

131
00:08:55,396 --> 00:08:56,674
Zoe.

132
00:08:58,952 --> 00:09:02,127
[EBIKWATA KU BIBIRO KU MADDAALA].

133
00:09:02,265 --> 00:09:03,819
Zoe, ensawo yo eri ludda wa?

134
00:09:06,200 --> 00:09:09,859
Max, ebisumuluzo byange obirabye?
Ndayira nti nze--

135
00:09:09,997 --> 00:09:11,447
Ggwe okugenda ebweru?

136
00:09:11,585 --> 00:09:14,864
Oh, nnalowooza nti ngenda
namwe ba guys.

137
00:09:15,762 --> 00:09:17,073
MAAMA:
Oh, sweetie, omusajja omulala.

138
00:09:19,075 --> 00:09:21,043
Tolowooza nti ofuna
akakadde katono?

139
00:09:22,907 --> 00:09:24,287
Simanyi.

140
00:09:24,425 --> 00:09:26,427
Omanyi watya singa omulenzi
okuva ku ssomero yakulabye mu ekyo?

141
00:09:28,671 --> 00:09:29,638
Kiki ekikyamu ku kyo?

142
00:09:30,811 --> 00:09:32,917
Maama, ndi mwetegefu.

143
00:09:33,987 --> 00:09:36,506
MAAMA:
Laba, nnina okutwala mwannyoko okugenda okunona mukwano gwe.

144
00:09:36,645 --> 00:09:39,130
Lwaki temumala gasisinkana
n’abamu ku mikwano gyo?

145
00:09:39,268 --> 00:09:40,441
'Kubanga talina.

146
00:09:40,580 --> 00:09:41,615
Zoe.

147
00:09:43,168 --> 00:09:44,653
[EBINTU EBIYINZA].

148
00:09:48,553 --> 00:09:50,417
Kya lwatu nti jaketi yo eri ludda wa?

149
00:09:51,729 --> 00:09:54,317
Laba lwaki tomala ga...

150
00:09:54,455 --> 00:09:56,457
[EBINTU EBIKOLA KU SSAAWA].

151
00:09:56,596 --> 00:09:58,149
Laba firimu ezitiisa
oba ekintu kyonna?

152
00:09:58,287 --> 00:09:59,806
Kaale?
Nja kuddayo oluvannyuma.

153
00:10:01,359 --> 00:10:02,671
Jjangu, Zoe.
Tugende.

154
00:10:04,638 --> 00:10:07,434
[OLUGGYA GUGGWO, GUGALA].

155
00:10:09,022 --> 00:10:10,955
[ENGINE Y'EMMOTOKA ETANDIKA].

156
00:10:12,370 --> 00:10:14,648
[EMOTOKA EVUGA EVAAWO].

157
00:10:17,927 --> 00:10:18,997
[AKANKANYE]

158
00:10:20,309 --> 00:10:21,655
[OKUFUMBA]

159
00:10:23,105 --> 00:10:23,657
[CAP ENYIGIRA KU GGALAWO].

160
00:10:23,795 --> 00:10:24,900
[EBISOLOBWA].

161
00:10:25,038 --> 00:10:26,108
Jjangu, Max.

162
00:10:27,834 --> 00:10:31,216
[CRICKETS EZIKUWALA].

163
00:10:34,185 --> 00:10:38,465
[OKUNYIGIRA KU CYCLE].

164
00:10:50,235 --> 00:10:59,659
[♪♪♪].

165
00:10:59,797 --> 00:11:03,145
[EMIKOLO GW'EMIKOZO GIWANDIIKA].

166
00:11:03,283 --> 00:11:03,870
[AKUGGWANGA].

167
00:11:04,008 --> 00:11:05,078
[BWEBYO].

168
00:11:12,326 --> 00:11:13,431
Nsaba.

169
00:11:15,019 --> 00:11:16,399
Nsaba sikoze
ekintu kyonna.

170
00:11:18,263 --> 00:11:19,679
Kiki ekikukyamu?

171
00:11:22,233 --> 00:11:23,372
Sirina kye nkoze.

172
00:11:24,476 --> 00:11:25,754
Saba.

173
00:11:25,892 --> 00:11:26,755
Saba.

174
00:11:26,893 --> 00:11:31,483
[EBIKOLWA BY'EBIKOLWA].

175
00:11:31,621 --> 00:11:32,519
Yamba!

176
00:11:32,657 --> 00:11:33,693
Okuyamba!

177
00:11:35,764 --> 00:11:38,836
[ENKUBA EZIYIGIDDWA].

178
00:11:38,974 --> 00:11:41,424
[GAGS] .

179
00:11:41,562 --> 00:11:50,606
[♪♪♪].

180
00:12:17,702 --> 00:12:19,255
[BWEBYO].

181
00:12:19,393 --> 00:12:23,570
[EBIKOLWA BY'EBIKOLWA].

182
00:12:41,588 --> 00:12:50,148
[♪♪♪].

183
00:12:57,121 --> 00:13:01,504
[OKUNYIGIRA KU CYCLE].

184
00:13:10,513 --> 00:13:11,514
[EBISOLOBWA].

185
00:13:18,521 --> 00:13:20,558
DJ JACK: [KU RADIO].
<i>Akawungeezi akalungi, ba ladies and gents.</i>

186
00:13:20,696 --> 00:13:23,285
<i>Nze ndi mutegesi wo omuwombeefu, DJ Jack,</i>
<i>era kirabika</i>

187
00:13:23,423 --> 00:13:27,185
<i>ebikujjuko bya Halloween biri</i>
<i>mu ggiya mu kibuga kyonna.</i>

188
00:13:27,323 --> 00:13:30,533
<i>Okujjukiza okutono okw’omukwano</i>
<i>eri ba ghouls ne goblins bange bonna</i>

189
00:13:30,671 --> 00:13:33,571
<i>ebweru awo, sigala nga oli mutebenkevu ebweru awo,</i>
<i>emikwano.</i>

190
00:13:33,709 --> 00:13:37,886
<i>Tomanyi ani mu ffe</i>
<i>esobola okwesigika.</i>

191
00:13:38,024 --> 00:13:39,922
<i>Bw’oba otidde</i>
<i>eby’emizimu n’eby’emizimu</i>

192
00:13:40,060 --> 00:13:41,993
<i>♪ Bumpy, bumpy mu kiro ♪</i>

193
00:13:42,131 --> 00:13:44,202
[EBINTU EBITAALADDEWO].

194
00:13:44,340 --> 00:13:48,103
[ESSOWAYI ZIKUWATAGANA MU BACKGROUND].

195
00:13:48,241 --> 00:13:52,624
[ENSONGA EZITAKYALA
MU BY'ENJAWULO].

196
00:13:52,762 --> 00:14:01,530
[♪♪♪].

197
00:14:07,674 --> 00:14:09,503
[EBIKWATA KU LUPAPULO].

198
00:14:11,264 --> 00:14:12,368
DARREN: agamba nti:
Obadde oyambiddwa n’okutuusa kati?

199
00:14:15,061 --> 00:14:16,096
Um...

200
00:14:16,234 --> 00:14:18,098
Nsobola okuddayo
bw’oba okyasalawo.

201
00:14:20,031 --> 00:14:20,929
Kaale.

202
00:14:26,072 --> 00:14:27,038
Nze nkumanyi?

203
00:14:28,177 --> 00:14:29,040
Ogenda mu Westwood High?

204
00:14:30,559 --> 00:14:31,525
Yee.

205
00:14:32,837 --> 00:14:34,183
Yalowooza nti olabika omanyidde ddala.

206
00:14:38,705 --> 00:14:39,913
Kale kiki kye nsobola okukufunira?

207
00:14:40,051 --> 00:14:41,087
Ekibiina kya Trig.

208
00:14:42,536 --> 00:14:43,330
Kiki?

209
00:14:43,468 --> 00:14:45,056
Tewali.
Nsonyiwa.

210
00:14:45,194 --> 00:14:49,129
It's just tuli mu kimu
ekibiina kya trigonometry.

211
00:14:49,267 --> 00:14:50,855
Kituufu.

212
00:14:50,993 --> 00:14:53,996
Ggwe omuwala omusirise
bulijjo eyatuulanga yekka.

213
00:14:56,550 --> 00:14:58,483
- Max.
- Max. Kituufu.

214
00:14:59,622 --> 00:15:01,141
Nga olina emyaka emeka?

215
00:15:01,279 --> 00:15:02,936
- EKIKULU: 15.
- DARREN: Mukama waffe.

216
00:15:03,074 --> 00:15:04,973
Omuyizi ow’okubiri mu kibiina kya senior?

217
00:15:05,111 --> 00:15:06,112
Alina okuba nga mugezi nnyo.

218
00:15:07,837 --> 00:15:09,218
Simanyi.

219
00:15:09,356 --> 00:15:12,290
Kino uh, kino ekyambalo kyo?

220
00:15:13,567 --> 00:15:15,362
Yee.
Nze-- nze kennyini nakikola.

221
00:15:15,500 --> 00:15:16,639
Yee. Nnali nsobola okutegeera.

222
00:15:18,710 --> 00:15:19,919
Nsobola okukufunira ekintu kyonna?

223
00:15:22,128 --> 00:15:23,543
Um, .

224
00:15:25,683 --> 00:15:26,718
ekintu ekiyitibwa cheeseburger?

225
00:15:29,756 --> 00:15:32,310
Cheeseburger emu eya Magic Max.

226
00:15:32,448 --> 00:15:37,108
[ASEKA]

227
00:15:43,183 --> 00:15:47,498
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

228
00:15:50,811 --> 00:15:54,677
[ENSONGA EZITAKOLA KU BAGGROUND].

229
00:15:57,094 --> 00:16:01,201
Webale nnyo.
Nze-- nze kennyini nakikola.

230
00:16:01,339 --> 00:16:02,133
[BANGS KU MMEEZA].

231
00:16:03,755 --> 00:16:06,482
[ABAKUBA MUKUBA].

232
00:16:06,620 --> 00:16:09,209
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

233
00:16:09,347 --> 00:16:16,561
[♪♪♪].

234
00:16:16,699 --> 00:16:19,530
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

235
00:16:24,638 --> 00:16:25,812
[SWIPES KADI]

236
00:16:34,821 --> 00:16:37,858
[ABASUUFU]

237
00:16:41,586 --> 00:16:42,449
Oh, kino nkimanyi.

238
00:16:42,587 --> 00:16:43,795
Kiba ffeesi waggulu.

239
00:16:45,866 --> 00:16:47,006
Wano.

240
00:16:48,593 --> 00:16:51,010
Bwe wali nange nteeke kaadi
emabega, ddeeke yali efuuse ekyuse

241
00:16:51,148 --> 00:16:52,942
nga balina kaadi ey’okungulu yokka
yakyuka n’akyuka.

242
00:16:53,081 --> 00:16:54,358
Mu ngeri eyo nga ggwe
bazibunye, .

243
00:16:56,015 --> 00:16:58,983
kaadi yange ye yokka etunudde waggulu.

244
00:17:00,157 --> 00:17:01,192
Ddala kinyuma nnyo.

245
00:17:02,711 --> 00:17:05,196
Naye mu budde obwa bulijjo, okola flip
nga bw’akutte ddeeke

246
00:17:05,334 --> 00:17:07,060
emabega w’omugongo gwo.

247
00:17:07,198 --> 00:17:09,097
Ekyo kitegeeza nti wandibadde olina
okukikola ddala amangu okukyusakyusa

248
00:17:09,235 --> 00:17:11,375
eyo kaadi ey’okungulu emabega waggulu.

249
00:17:11,513 --> 00:17:14,033
Era nga olina ggalavu?
Ekyo kirungi nnyo.

250
00:17:20,177 --> 00:17:21,385
Nsonyiwa.

251
00:17:21,523 --> 00:17:24,388
Um, nsobola okukulaga emu?

252
00:17:27,356 --> 00:17:28,702
Nze Max, by the way.

253
00:17:34,984 --> 00:17:36,089
[SWIPES KADI]

254
00:17:38,988 --> 00:17:39,817
[SNAPS FINGER] .

255
00:17:39,955 --> 00:17:41,370
[SWIPES KADI]

256
00:17:45,098 --> 00:17:45,823
[SNAPS FINGER] .

257
00:17:45,961 --> 00:17:47,307
[SWIPES KADI]

258
00:17:56,144 --> 00:17:58,180
Kiyitibwa
aba "Jumping Gemini".

259
00:17:58,318 --> 00:17:59,388
Okirabyeko emabegako?

260
00:18:03,323 --> 00:18:06,085
Uh, ddala bingi nnyo
wa sleight of omukono

261
00:18:06,223 --> 00:18:07,776
n’okukwata mu mutwe.

262
00:18:07,914 --> 00:18:08,708
Nze-- mbadde nkola okwegezaamu.

263
00:18:08,846 --> 00:18:11,090
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

264
00:18:15,508 --> 00:18:16,923
[OKUKOLA KU KAKAADI].

265
00:18:18,097 --> 00:18:19,581
[ASEKA]

266
00:18:19,719 --> 00:18:24,068
[CRICKETS ZIKUWALA
MU BY'ENJAWULO].

267
00:18:25,863 --> 00:18:27,520
[AKWATAGANA].

268
00:18:32,801 --> 00:18:33,940
[EBITUNDU BY’OMUGGYA].

269
00:18:38,427 --> 00:18:42,673
[SOBS]

270
00:18:51,751 --> 00:18:53,201
Oli musiru nnyo.

271
00:18:53,339 --> 00:18:54,512
[AKUFUNA GLOVES].

272
00:18:54,650 --> 00:19:04,039
[♪♪♪].

273
00:19:08,008 --> 00:19:09,562
[ENKOZESA EBIKOLWA EBIKWATA KU KASASIRO].

274
00:19:09,700 --> 00:19:10,908
GANGSTER:
Ntegeeza, jangu, kiki kye nnali nteekwa okukola, okulwana naye?

275
00:19:11,046 --> 00:19:11,909
- COWGIRL: Kimenye, .
- DISCO DUDE: Ew, laba kino.

276
00:19:12,047 --> 00:19:12,806
COWGIRL:
Njagala kulaba ebyenda byayo.

277
00:19:12,944 --> 00:19:13,911
GANGSTER:
Ugh, byonna biteredde.

278
00:19:15,292 --> 00:19:16,293
Ggwe okubeera omwana omuto?

279
00:19:17,363 --> 00:19:18,433
[AKUGGWANGA].

280
00:19:18,571 --> 00:19:20,849
Whoa, ekyo kyali kirwadde.

281
00:19:20,987 --> 00:19:22,471
Ntegeeza, jangu, .
mwe mwali ludda wa? Huh?

282
00:19:22,609 --> 00:19:23,748
Ntegeeza nti ekyambalo kino si bwe kiri
okukukolera ebirungi byonna.

283
00:19:23,886 --> 00:19:25,819
- Hey, whoa, nga bwe kiri.
- Kifune, mufune. Mufune.

284
00:19:25,957 --> 00:19:27,821
- Hey, fuck, fuck ggwe.
- [ASEKA]

285
00:19:27,959 --> 00:19:28,857
Oh, ekyo kyali kirungi.

286
00:19:30,238 --> 00:19:33,482
Uh, okay, bwekityo n’ennyumba ewedde
mu ngeri eno oba...

287
00:19:34,828 --> 00:19:35,760
mwe mumanyi
gye tugenda?

288
00:19:36,934 --> 00:19:40,869
[♪♪♪].

289
00:19:41,007 --> 00:19:42,008
Yo, mukwatako.
Mukwateko.

290
00:19:42,146 --> 00:19:43,492
Tomutabulatabula.

291
00:19:43,630 --> 00:19:45,011
Shh. Sirika.

292
00:19:47,255 --> 00:19:48,946
- COWGIRL: Tojja kukikola.
- Ka tulabe kye twatuuse wano.

293
00:19:49,084 --> 00:19:49,947
- [ENKUBA]
- Oh, Yesu.

294
00:19:50,085 --> 00:19:51,190
COWGIRL:
Oh, Katonda.

295
00:19:51,328 --> 00:19:52,570
GANGSTER:
Kristo.

296
00:19:52,708 --> 00:19:53,502
- COWGIRL: Ali mulamu.
- DISCO DUDE: Oh omulungi wange.

297
00:19:53,640 --> 00:19:55,263
Bambi, dude, nze, uh...

298
00:19:55,401 --> 00:19:57,575
- ENTE: Uh...
- DISCO DUDE: Kyewuunyisa.

299
00:20:00,164 --> 00:20:01,441
Hmm.

300
00:20:01,579 --> 00:20:03,063
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

301
00:20:03,202 --> 00:20:04,962
- Hi.
- Oh.

302
00:20:05,100 --> 00:20:06,619
- GANGSTER: Oh.
- DISCO DUDE: Kiki ekigenda mu maaso?

303
00:20:06,757 --> 00:20:09,656
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

304
00:20:09,794 --> 00:20:11,071
Halloween ennungi.

305
00:20:13,142 --> 00:20:14,005
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

306
00:20:14,143 --> 00:20:16,007
COWGIRL:
Ooh, akakodyo k’obulogo.

307
00:20:16,145 --> 00:20:16,732
- Olondako emu, olondako emu.
- GANGSTER: Oh.

308
00:20:16,870 --> 00:20:18,596
[ASEKA] Oh.

309
00:20:18,734 --> 00:20:19,942
Ka tulabe.

310
00:20:20,080 --> 00:20:20,805
Hmm.

311
00:20:20,943 --> 00:20:22,048
Londako omulungi.

312
00:20:23,946 --> 00:20:26,052
- Kaale.
- Kirungi, kirungi.

313
00:20:27,536 --> 00:20:28,606
Ka tulabe ky'ofunye.

314
00:20:30,953 --> 00:20:32,679
Yaakazuukuka,
mwetegefu okukola akakodyo k’obulogo.

315
00:20:32,817 --> 00:20:34,440
Tumuwe omuzingo gw’engooma?

316
00:20:34,578 --> 00:20:36,062
Dun-da-dun nga bwe kiri.

317
00:20:40,584 --> 00:20:42,137
- GANGSTER: Tewali ngeri yonna.
- COWGIRL: Akaseera k'amazima.

318
00:20:43,552 --> 00:20:45,761
- DISCO DUDE: Oh.
- ENTE: Ooh. Si bwe kiri.

319
00:20:45,899 --> 00:20:47,763
- Yee, weetaaga okwegezaamu,
dude. - Oyo si y'oyo.

320
00:20:47,901 --> 00:20:49,662
Yee.

321
00:20:49,800 --> 00:20:50,801
Oli mulogo ddala?

322
00:20:50,939 --> 00:20:53,252
- GANGSTER: Uhuh, yee.
- [COWGIRL ASEKEBWA].

323
00:20:53,390 --> 00:20:54,943
COWGIRL:
Uh-huh.

324
00:20:55,081 --> 00:20:56,047
Omulundi ogwokubiri gwe gwa charm, nedda?

325
00:20:56,185 --> 00:20:57,083
DISCO DUDE: Omusajja omulala:
Uh-huh.

326
00:20:58,360 --> 00:20:59,361
Kaale.

327
00:21:00,880 --> 00:21:02,226
- Nedda.
- Tekyali bwe kityo nate.

328
00:21:02,364 --> 00:21:04,815
GANGSTER:
Nabagamba, nabagamba ba guys yali atamidde.

329
00:21:04,953 --> 00:21:06,161
Nkugambye.

330
00:21:06,299 --> 00:21:07,127
COWGIRL:
Ntegeeza yali yeebase ku katebe.

331
00:21:07,266 --> 00:21:08,784
[ASEKA]

332
00:21:09,854 --> 00:21:11,200
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

333
00:21:11,339 --> 00:21:13,030
- Ogenda kukikola nate?
- DISCO DUDE: Oh. Oh.

334
00:21:13,168 --> 00:21:14,445
COWGIRL:
Sirowooza nti eno y'engeri the-- Okay.

335
00:21:14,583 --> 00:21:15,550
Oh.

336
00:21:17,034 --> 00:21:17,828
Uh, nakati si bwe kiri.

337
00:21:17,966 --> 00:21:20,106
Uh, mpozzi tusaanidde okutandika.

338
00:21:20,244 --> 00:21:22,281
Uh, yeah, ka tugende bugende.
Vaawo naawe.

339
00:21:22,419 --> 00:21:23,592
Mubeere bulungi ssebo.

340
00:21:23,730 --> 00:21:25,145
GANGSTER:
Bambi, uh, okukuzuukusa oba--

341
00:21:25,284 --> 00:21:26,423
- COWGIRL: Yee.
- GANGSTER: Kyonna kyonna.

342
00:21:28,183 --> 00:21:30,668
- DISCO DUDE: Kiki ekituufu?
- Sirina kye mmanyi nti ekyo kyali ki.

343
00:21:30,806 --> 00:21:33,084
Vaawo naawe.
Ekyo kyali kya freaky nnyo.

344
00:21:33,222 --> 00:21:34,223
DISCO DUDE: Omusajja omulala:
Ye muyimbi wa weirdo.

345
00:21:34,362 --> 00:21:37,917
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

346
00:21:38,055 --> 00:21:39,539
COWGIRL:
Akabaga kano kali ludda wa?

347
00:21:42,577 --> 00:21:47,513
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

348
00:21:57,246 --> 00:21:58,247
- [EKISO EKIKUBIDDWA].
- GANGSTER: Whoa!

349
00:21:58,386 --> 00:22:00,388
- Jake, Jake, nga bano.
- ENTE: Jake! Jake!

350
00:22:00,526 --> 00:22:01,803
- Ayi Katonda wange! Yesu!
- GANGSTER: Yee. Ayi Katonda wange!

351
00:22:01,941 --> 00:22:04,771
Ayi Katonda wange. Okulekera! Okulekera.
Okola ki?

352
00:22:04,909 --> 00:22:09,086
- [AMAGUMBA GAMENYE].
- [COWGIRL AKUBA enduulu].

353
00:22:11,537 --> 00:22:14,125
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

354
00:22:14,263 --> 00:22:23,169
[♪♪♪].

355
00:22:48,815 --> 00:22:50,541
MAX:
Nsigala nfuba nakyo.

356
00:22:50,679 --> 00:22:53,061
Nze oba nsuula kaadi
okugenda mu nsawo y’omu maaso

357
00:22:53,199 --> 00:22:58,273
oba okuteeka kaadi enkyamu eyo.

358
00:22:58,411 --> 00:22:59,205
Sisobola kugifuna.

359
00:22:59,343 --> 00:23:01,069
[NYIGA MU BACKGROUND].

360
00:23:01,207 --> 00:23:02,760
WILLIE:
Ekintu kya Katonda.

361
00:23:02,898 --> 00:23:04,313
Ggwe okay?

362
00:23:04,452 --> 00:23:05,280
WILLIE:
Yee. Yee, ekyo kyokka, simanyi--

363
00:23:05,418 --> 00:23:06,385
[EBINTU EBIKWATA KU PRESSURE].

364
00:23:06,523 --> 00:23:08,214
WILLIE:
Whoop, nakifunye. Nakifuna.

365
00:23:08,352 --> 00:23:10,112
[WILLIE ASEKA]

366
00:23:10,250 --> 00:23:12,011
Eyo gy’agenda.
Okulaba?

367
00:23:13,564 --> 00:23:15,946
Huh, kale mpozzi sijjuza
waggulu nga bbaluuni nnyingi ennaku zino, .

368
00:23:16,084 --> 00:23:19,225
naye dammit singa ekintu ekyo kikyali
tekijja mu ngalo.

369
00:23:19,363 --> 00:23:21,434
Mm, nkakasa nti kijja kusitula
nate.

370
00:23:21,572 --> 00:23:23,540
Ah, ekyo si kibi.

371
00:23:23,678 --> 00:23:27,751
Tewali yagamba nti mulogo
yali mulimu ogumanyiddwa ennyo.

372
00:23:27,889 --> 00:23:29,718
Naye nga ya bwesimbu.

373
00:23:31,479 --> 00:23:33,860
Omulogo asuubiza
okukulimba...

374
00:23:33,998 --> 00:23:35,379
Era awo ne bakola.

375
00:23:35,517 --> 00:23:36,415
[AKUSEKA] .

376
00:23:38,417 --> 00:23:40,453
WILLIE:
Osobola okufuna akakodyo, Max.

377
00:23:40,591 --> 00:23:42,455
Obuzibu si kakodyo.

378
00:23:42,593 --> 00:23:47,046
Obuzibu buli nti olowooza ggwe
yalemererwa nga tonnatandika na kutandika.

379
00:23:54,191 --> 00:23:56,780
Kaale.
Kiki?

380
00:23:59,127 --> 00:24:00,335
Kiki kiki?

381
00:24:04,719 --> 00:24:07,963
Ndi muyiiya wa birowoozo, Max.
Nze siri musawo wa birowoozo.

382
00:24:09,517 --> 00:24:11,380
Naye nkakasa bulungi
omupiira gwa ddigi

383
00:24:11,519 --> 00:24:13,175
si y’ensonga yokka
wajja okuyitawo.

384
00:24:15,108 --> 00:24:16,040
Jjangu, kiddo.

385
00:24:17,214 --> 00:24:18,284
Kiki ekyabaddewo?

386
00:24:23,462 --> 00:24:24,635
[EBINTU EBINTU].

387
00:24:31,987 --> 00:24:35,991
[EBINTU EBIKWATAGANA].

388
00:24:36,129 --> 00:24:38,304
Baana abamu bokka okuva ku ssomero.

389
00:24:38,442 --> 00:24:39,305
WILLIE:
Yee?

390
00:24:40,237 --> 00:24:41,410
Ku mulundi guno kyali ki?

391
00:24:43,723 --> 00:24:44,828
Ddigi yokka.

392
00:24:46,519 --> 00:24:47,693
Ddigi yokka, huh?

393
00:24:49,695 --> 00:24:52,698
Omanyi, nzijukira
bwe wakola ekyambalo ekyo.

394
00:24:54,147 --> 00:24:55,494
Wabadde wenyumiriza nnyo mu nkofiira.

395
00:24:57,357 --> 00:24:59,981
Enkoofiira nga kati
mu ngeri eteeberezebwa nti taliiwo.

396
00:25:01,638 --> 00:25:02,811
Abo nabo baali?

397
00:25:05,952 --> 00:25:06,988
Nedda.

398
00:25:08,679 --> 00:25:09,784
Oyo ye yali nze.

399
00:25:13,132 --> 00:25:14,202
Nze just...

400
00:25:16,169 --> 00:25:17,723
Simanyi kye nkola
kikyamu.

401
00:25:22,900 --> 00:25:24,005
Oyogera ku ki?

402
00:25:26,455 --> 00:25:27,526
Simanyi.

403
00:25:29,804 --> 00:25:33,532
Nze just sikwatagana, era nze
simanyi kye nkola ekikyamu.

404
00:25:37,743 --> 00:25:39,710
Ebintu bye bakola oluusi, .
it just...

405
00:25:39,848 --> 00:25:41,332
[ENKOZESA EY'OMUKONO GYINZA].

406
00:25:43,369 --> 00:25:44,612
Nsonyiwa.

407
00:25:47,062 --> 00:25:48,098
Tewali buzibu.

408
00:25:49,513 --> 00:25:51,032
Mpulira nga ndi musiru nnyo.

409
00:25:51,170 --> 00:25:52,102
Ekyo tokyogera.

410
00:25:53,655 --> 00:25:54,863
Tokikola.

411
00:25:55,001 --> 00:26:04,459
[♪♪♪].

412
00:26:15,746 --> 00:26:16,782
Kino kye ki?

413
00:26:19,198 --> 00:26:20,786
Mbulira.

414
00:26:20,924 --> 00:26:21,890
Kiki kino?

415
00:26:23,961 --> 00:26:24,721
Kye muggo ogw’amagezi.

416
00:26:24,859 --> 00:26:26,619
Kiba kitundu kya muti.

417
00:26:29,242 --> 00:26:30,519
Kituufu?

418
00:26:30,658 --> 00:26:32,798
Ntegeeza, ani gwe tusaaga?
Kiba kitundu kya muti.

419
00:26:32,936 --> 00:26:35,904
Tewali bulogo.
Tewali kintu kya njawulo.

420
00:26:38,217 --> 00:26:39,218
Ndowooza.

421
00:26:40,633 --> 00:26:43,118
Si okutuusa nga kiri mu...
emikono gy’omulogo

422
00:26:44,568 --> 00:26:45,983
nti kifuuka ekintu ekisingawo.

423
00:26:48,158 --> 00:26:51,402
Abo abaana okuva ku ssomero,
mu ngalo zaabwe, .

424
00:26:51,540 --> 00:26:52,921
kino kyandibadde kyokka
ekitundu ky’omuti.

425
00:26:53,059 --> 00:26:54,060
Ekyo kyokka kye bandirabye.

426
00:26:55,890 --> 00:26:57,305
Naye mu mikono gyo, .

427
00:27:01,343 --> 00:27:02,759
ddala kiyinza okuba obulogo, .

428
00:27:04,139 --> 00:27:07,798
kubanga ggwe Max, .
zibeera za njawulo nnyo.

429
00:27:11,768 --> 00:27:14,805
Kati, ka tukuggye mu ebyo.

430
00:27:14,943 --> 00:27:16,876
[EBIKOLWA EBIKOLA KU NKOKO].

431
00:27:19,189 --> 00:27:21,985
Kale, wa ggeyeena
nze nnakiteeka?

432
00:27:22,123 --> 00:27:24,021
[ENYIGIRA]

433
00:27:35,999 --> 00:27:37,483
[ASEKA]

434
00:27:37,621 --> 00:27:39,623
[EBISOLOBWA].

435
00:27:39,761 --> 00:27:40,797
Ekyo ogenda ogenda mulungi nnyo.

436
00:27:43,558 --> 00:27:45,180
Omanyi, nzijukira
okukuyigiriza obukodyo bw’okukozesa emikono.

437
00:27:46,975 --> 00:27:49,322
Sijjukira kusomesa
ggwe okubeera omunyazi w’ensawo.

438
00:27:49,460 --> 00:27:50,703
[ASEKA]

439
00:27:52,740 --> 00:27:53,913
WILLIE:
Nyumirwa ekiro kyo, kiddo.

440
00:27:54,051 --> 00:27:55,743
Weebale. Nja.

441
00:27:55,881 --> 00:27:56,916
WILLIE:
Beera mutebenkevu.

442
00:27:57,054 --> 00:27:58,297
[OLUGGI GUGALA].

443
00:27:58,435 --> 00:28:02,577
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

444
00:28:02,715 --> 00:28:06,615
[CRICKETS EZIKUWALA].

445
00:28:06,754 --> 00:28:15,348
[♪♪♪].

446
00:28:23,909 --> 00:28:24,737
Oh.

447
00:28:24,875 --> 00:28:26,049
[AKUSEKA] .

448
00:28:26,187 --> 00:28:29,397
Uh, nagisuula.

449
00:28:30,985 --> 00:28:32,331
[ENKOZESA].

450
00:28:32,469 --> 00:28:36,542
[EBIKOLWA BY'EBIKOLWA].

451
00:28:41,133 --> 00:28:41,789
[AKUSEKA] .

452
00:28:41,927 --> 00:28:46,103
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

453
00:28:51,799 --> 00:28:52,869
[AKUSEKA] .

454
00:28:55,595 --> 00:28:59,876
[ENSEKO, OKUSOBOLA].

455
00:29:01,601 --> 00:29:06,330
[EBIBIRI].

456
00:29:08,229 --> 00:29:09,333
Ku lwa ki?

457
00:29:09,471 --> 00:29:12,889
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

458
00:29:14,304 --> 00:29:16,271
Nedda.
Nedda, webale.

459
00:29:18,342 --> 00:29:22,415
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

460
00:29:24,072 --> 00:29:25,280
- LOGAN: Linda, linda.
- Nedda, nedda.

461
00:29:25,418 --> 00:29:26,592
Nedda, nkwegayiridde.

462
00:29:26,730 --> 00:29:28,180
- Nedda.
- Mpa eddakiika emu yokka.

463
00:29:28,318 --> 00:29:29,319
Mpa eddakiika emu yokka.

464
00:29:36,119 --> 00:29:37,361
Kiki ekiriwo?

465
00:29:44,127 --> 00:29:45,093
Weebale.

466
00:29:45,231 --> 00:29:45,991
[EBINTU EBIKOLA KU BELL].

467
00:29:46,129 --> 00:29:48,510
Hee, ebimuli byange biri ludda wa?

468
00:29:48,648 --> 00:29:49,926
[OMWALA ASEGEREZE].

469
00:29:50,064 --> 00:29:51,997
Kiki? Nze mbuuza kyokka.

470
00:29:55,138 --> 00:29:58,417
[ASEKA]

471
00:29:58,555 --> 00:30:03,008
[ENSONGA EZITAKYALA
MU BY'ENJAWULO].

472
00:30:09,669 --> 00:30:10,843
[GASP, ASEKA].

473
00:30:10,981 --> 00:30:13,018
- Kiki ekituufu?
- [ASEKA]

474
00:30:13,156 --> 00:30:14,157
Mulekere awo!

475
00:30:15,675 --> 00:30:16,538
Okulekera!

476
00:30:18,023 --> 00:30:20,853
Well, kati mmanyi lwaki ovuga
loole ennene bwetyo.

477
00:30:20,991 --> 00:30:21,820
Fuck off!

478
00:30:23,097 --> 00:30:26,583
[AKUGGWANGA].

479
00:30:26,721 --> 00:30:27,584
[ABAWUMBIRA]

480
00:30:27,722 --> 00:30:29,689
Nsaba, nkwegayiridde, nkwegayiridde.

481
00:30:32,209 --> 00:30:33,417
Nedda.

482
00:30:33,555 --> 00:30:35,074
Nsaba, nkwegayiridde, nkwegayiridde.

483
00:30:35,212 --> 00:30:37,387
[AKUWUMBIRA].

484
00:30:37,525 --> 00:30:39,354
[omuziki guwedde].

485
00:30:41,218 --> 00:30:42,875
[EBINTU EBIKOLA].

486
00:30:46,051 --> 00:30:50,676
Um, jangu, .
Ndowooza waliwo kye twerabira.

487
00:30:51,988 --> 00:30:55,854
[ENSONGA EZITAKOLA KU BAGGROUND].

488
00:30:57,200 --> 00:30:59,754
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

489
00:31:12,905 --> 00:31:13,872
Ekyo wakikola otya?

490
00:31:15,080 --> 00:31:18,462
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

491
00:31:18,600 --> 00:31:19,774
- ETHAN: Akakodyo oba okujjanjaba.
- TAATA: Weegendereze Ethan.

492
00:31:19,912 --> 00:31:21,086
ETHAN:
Akakodyo oba okujjanjaba. Akakodyo oba okujjanjaba.

493
00:31:21,224 --> 00:31:22,604
Ethan, kendeeza ku sipiidi.

494
00:31:25,780 --> 00:31:27,989
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

495
00:31:28,127 --> 00:31:30,405
Nedda, nze-- sibamanyi.

496
00:31:30,543 --> 00:31:34,685
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

497
00:31:36,101 --> 00:31:40,105
[♪♪♪].

498
00:31:40,243 --> 00:31:41,554
Njagala kugenda kukola bukodyo oba kujjanjaba?

499
00:31:43,073 --> 00:31:46,042
Oh, simanyi.

500
00:31:47,560 --> 00:31:49,045
Ndowooza nnyinza okuba nga nfuna
okukaddiwa ennyo.

501
00:31:49,183 --> 00:31:52,945
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

502
00:31:58,917 --> 00:32:00,849
Genda okole oba ojjanjabe naawe?

503
00:32:02,092 --> 00:32:06,027
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

504
00:32:10,859 --> 00:32:12,482
[EMPETA EZ’OKUKOLA KU DOORBELL].

505
00:32:12,620 --> 00:32:16,417
Kale, nkulamusizza.
Mutunuulire mmwe ababiri.

506
00:32:16,555 --> 00:32:17,590
Akakodyo oba okujjanjaba.

507
00:32:23,700 --> 00:32:27,738
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

508
00:32:29,395 --> 00:32:30,603
[ASEKA]

509
00:32:31,846 --> 00:32:36,230
Okay.
Um, nsobola okukulaga akakodyo ka kaadi?

510
00:32:37,403 --> 00:32:38,439
Genda mu maaso, omwagalwa.

511
00:32:40,165 --> 00:32:43,858
Uh, kirungi.
Um, mbuulira ddi lwe nnina okukoma.

512
00:32:44,997 --> 00:32:45,894
[AKUFUNA] .

513
00:32:46,033 --> 00:32:46,965
Okulekera.

514
00:32:48,138 --> 00:32:50,865
[TAPS]

515
00:32:51,003 --> 00:32:59,874
[♪♪♪].

516
00:33:12,266 --> 00:33:13,681
[AKUSEKA] .

517
00:33:13,819 --> 00:33:15,717
Kirungi nnyo.

518
00:33:15,855 --> 00:33:19,376
Ndowooza mu kifo ky’ekyo twetaaga
okukola trick ne a treats.

519
00:33:19,514 --> 00:33:22,000
Ggwe wagifuna.
Ekyo kyali kirungi nnyo.

520
00:33:27,695 --> 00:33:30,663
- [TAPS]
- [OLUDOBOZI OLW'OKUSIKA].

521
00:33:31,664 --> 00:33:33,011
[AKULEMBEZEBWA].

522
00:33:37,187 --> 00:33:38,395
[THUD] .

523
00:33:44,401 --> 00:33:45,540
Dduka.

524
00:33:49,993 --> 00:33:51,236
Okudduka.

525
00:33:51,374 --> 00:34:00,417
[♪♪♪].

526
00:34:05,595 --> 00:34:10,393
[EBIKOLWA BY'EBIKOLWA].

527
00:34:21,404 --> 00:34:30,102
[♪♪♪].

528
00:34:39,594 --> 00:34:43,874
[AKWATAGANA].

529
00:34:49,570 --> 00:34:50,778
[AKULEMBEZEBWA].

530
00:34:56,404 --> 00:34:59,580
[OKUSIKA] .

531
00:35:06,000 --> 00:35:08,106
Oluguudo olulala lumu
era tujja kudda eka, okay?

532
00:35:08,244 --> 00:35:09,486
Ekyo kinyuma?
Kaale.

533
00:35:11,074 --> 00:35:13,421
Nnyamba!
Nsaba muyambe, angoberera.

534
00:35:13,559 --> 00:35:15,078
Sweetie, tewali buzibu bwonna.

535
00:35:15,216 --> 00:35:16,183
Kendeeza ku sipiidi.

536
00:35:16,321 --> 00:35:18,185
Waliwo omusajja? Wa?

537
00:35:18,323 --> 00:35:20,290
- [OMUWALA AKUBAABIKA].
- Honey, kijja kuba kirungi.

538
00:35:20,428 --> 00:35:22,120
Um, waliwo eyakulumbye?

539
00:35:22,258 --> 00:35:23,224
Nze-- sitegedde.

540
00:35:23,362 --> 00:35:24,467
Yanguwa Taata!

541
00:35:24,605 --> 00:35:26,883
Ethan, lekera awo!
Laba, sweetie, kiri-- si kibi.

542
00:35:27,021 --> 00:35:28,402
Kijja kuba kirungi. Um--

543
00:35:28,540 --> 00:35:29,472
[AKUGGWANGA].

544
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
ETHAN:
Ah, Taata! Taata!

545
00:35:31,543 --> 00:35:32,509
Ethan!

546
00:35:33,545 --> 00:35:35,616
Oh, nakugambye weegendereze.

547
00:35:35,754 --> 00:35:37,031
Oh, ka ndabe.

548
00:35:37,169 --> 00:35:37,928
Wano, ka nkirabe.

549
00:35:38,066 --> 00:35:39,378
ETHAN:
Omukono gwange!

550
00:35:39,516 --> 00:35:44,038
[EBIKOLWA BY'EBIKOLWA].

551
00:35:44,176 --> 00:35:49,008
[OKUSIKA] .

552
00:35:49,147 --> 00:35:58,052
[♪♪♪].

553
00:36:00,227 --> 00:36:01,711
[CRICKETS EZIKUWALA].

554
00:36:01,849 --> 00:36:05,715
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

555
00:36:09,960 --> 00:36:14,206
[OKUSIKA] .

556
00:36:23,353 --> 00:36:27,875
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

557
00:36:29,566 --> 00:36:33,087
[OKUSIKA] .

558
00:36:33,225 --> 00:36:35,710
[EBIBIRI].

559
00:36:35,848 --> 00:36:39,507
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

560
00:36:40,888 --> 00:36:44,719
[OKUSIKA] .

561
00:36:46,376 --> 00:36:49,897
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

562
00:36:57,663 --> 00:37:02,289
[OKUSIKA] .

563
00:37:02,427 --> 00:37:02,979
[GASPS]

564
00:37:03,117 --> 00:37:09,606
[♪♪♪].

565
00:37:09,744 --> 00:37:14,197
[OKUWUUMA omukka].

566
00:37:16,268 --> 00:37:21,963
[♪♪♪].

567
00:37:22,101 --> 00:37:23,102
[ENHALER PUFFS].

568
00:37:24,483 --> 00:37:26,002
[OKUTWALA omukka].

569
00:37:33,768 --> 00:37:35,425
[AKULEMBEZEBWA].

570
00:37:35,563 --> 00:37:38,152
[EBIBIRI EBIKUBA].

571
00:37:49,370 --> 00:37:53,132
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

572
00:37:53,271 --> 00:37:54,582
Kino kye ki?

573
00:37:55,997 --> 00:37:57,275
Kiki ekigenda mu maaso?

574
00:38:03,004 --> 00:38:04,351
Nze nfudde?

575
00:38:06,491 --> 00:38:10,184
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

576
00:38:10,322 --> 00:38:12,117
[AKWATA omukka].

577
00:38:17,122 --> 00:38:19,158
[EBIKOZESEBWA BIKUNYUMA].

578
00:38:19,297 --> 00:38:20,505
Nsonyiwa.

579
00:38:23,231 --> 00:38:24,474
[ENKUBA]

580
00:38:24,612 --> 00:38:25,579
Hee!

581
00:38:29,997 --> 00:38:31,378
Tulina okusobola okwogera.

582
00:38:33,483 --> 00:38:36,210
Tetugenda kutuuka yonna
bwoba tosobola kungamba kintu kyonna.

583
00:38:37,660 --> 00:38:38,695
Wano.

584
00:38:43,700 --> 00:38:45,633
Nsaba mugezeeko.

585
00:38:45,771 --> 00:38:49,603
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

586
00:38:51,363 --> 00:38:53,054
[SLIDES]

587
00:39:01,235 --> 00:39:02,340
Ogenda kunzita?

588
00:39:02,478 --> 00:39:03,755
[EBITUNDU BY'EBIKOLWA BY'EBITUNDU].

589
00:39:07,759 --> 00:39:09,243
Olwo kiki ky’oyagala okuva gyendi?

590
00:39:19,391 --> 00:39:20,634
Lwaaki?

591
00:39:31,023 --> 00:39:31,955
Oli...

592
00:39:33,371 --> 00:39:34,924
Nedda!
Nedda, nze siri kintu kyonna nga ggwe.

593
00:39:36,443 --> 00:39:39,377
OMUBIRI OGUWANIKA:
Nsaba okwawukana.

594
00:39:47,143 --> 00:39:51,112
Totya.

595
00:39:53,598 --> 00:39:57,395
Essanyu okukusisinkana.

596
00:40:01,778 --> 00:40:03,297
W-- w-- ani, ggwe ani?

597
00:40:04,885 --> 00:40:10,131
Simply omusanyusa abantu
okutegeerwa obubi, .

598
00:40:11,270 --> 00:40:14,342
mugobe nga ggwe, .

599
00:40:15,551 --> 00:40:19,209
okutuusa ku lunaku lwe nnakyalirwa

600
00:40:20,763 --> 00:40:21,936
era yazudde...

601
00:40:23,351 --> 00:40:26,596
emmeeme yange yali ya kukuŋŋaanyizibwa

602
00:40:28,529 --> 00:40:31,014
by Omulimba Omukulu.

603
00:40:31,152 --> 00:40:34,777
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

604
00:40:40,679 --> 00:40:44,476
OMUBIRI OGUWANIKA:
Nawaayo ddiiru, .

605
00:40:45,857 --> 00:40:51,449
emmeeme yange olw’akakodyo ku lulwe, .

606
00:40:52,484 --> 00:40:55,970
era emmeeme yange esigala.

607
00:40:59,008 --> 00:41:00,250
Era ggwe wakikola?

608
00:41:04,289 --> 00:41:05,704
Ekyo kye kiri?

609
00:41:05,842 --> 00:41:09,950
Okufera okufa, y-- .
okola kakodyo kwokka?

610
00:41:11,192 --> 00:41:14,299
Mmm, bwe kiba nga kyokka.

611
00:41:16,025 --> 00:41:19,856
Nga tasobola kukkiriza kuwangulwa kwe, .

612
00:41:21,099 --> 00:41:25,137
yalemererwa okwogera
embeera.

613
00:41:26,794 --> 00:41:30,384
Nnina okulimba emyoyo ena

614
00:41:31,281 --> 00:41:33,111
buli lunaku lwa Hallows

615
00:41:34,353 --> 00:41:37,080
nga tannaba kusindika gy’ali, .

616
00:41:38,634 --> 00:41:43,224
byonna nga kandulo tennazikira.

617
00:41:43,362 --> 00:41:47,228
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

618
00:41:47,366 --> 00:41:48,678
[NAIL LINKS]

619
00:41:50,404 --> 00:41:55,651
Olwo lwokka ebiweebwayo lwe bijja
okukkirizibwa.

620
00:41:59,724 --> 00:42:03,348
Kale, y-- olina okukola
akakodyo ku muntu

621
00:42:04,901 --> 00:42:06,765
nga tannaba kubatta.

622
00:42:06,903 --> 00:42:08,456
T-- eri abantu bana

623
00:42:09,872 --> 00:42:12,184
nga kandulo tennazikira?

624
00:42:14,428 --> 00:42:17,673
Mugezi nnyo, Max.

625
00:42:21,090 --> 00:42:25,543
Is-- y'ensonga lwaki ggwe--

626
00:42:26,751 --> 00:42:30,686
Yali omu ku biweebwayo?

627
00:42:30,824 --> 00:42:31,997
[ASEKA]

628
00:42:33,171 --> 00:42:37,555
Ebimu bya kwesanyusaamu kwokka.

629
00:42:43,181 --> 00:42:44,182
O-- okay.

630
00:42:44,320 --> 00:42:48,635
Naye nnina kukola ki
nga balina ekimu ku bino?

631
00:42:49,981 --> 00:42:53,225
Max, tolaba?

632
00:42:53,363 --> 00:42:57,954
[OKUGALA OMUKWANO].

633
00:43:05,444 --> 00:43:09,966
Wanlimbalimba.

634
00:43:12,935 --> 00:43:14,661
Nze, .

635
00:43:14,799 --> 00:43:19,286
oyo eyafera
Omulimba Omukulu.

636
00:43:19,424 --> 00:43:24,394
Nze, emmeeme gy’asinga okwegomba, .

637
00:43:24,532 --> 00:43:26,673
naye nga tebasobola kukungaanya.

638
00:43:26,811 --> 00:43:31,919
Nze amutumye
emyoyo emirala

639
00:43:32,057 --> 00:43:34,163
okusinga bw’onoosisinkana.

640
00:43:34,301 --> 00:43:39,617
Ate n’onfera!

641
00:43:41,342 --> 00:43:47,038
Ggwe ggwe alina okuyimba
obukodyo eri oyo atunuulidde.

642
00:43:47,176 --> 00:43:52,215
Olwo lwokka ebiweebwayo lwe bijja
okukkirizibwa.

643
00:43:52,353 --> 00:43:54,770
Nze-- nze-- nnali simanyi.

644
00:43:54,908 --> 00:43:56,288
Nze-- nnali ngezaako kwokka...

645
00:43:57,462 --> 00:43:58,463
Nsonyiwa.

646
00:43:58,601 --> 00:44:03,364
Oli nga nze Max, superior.

647
00:44:03,502 --> 00:44:08,646
Lowooza ku maanyi g’olina kati
ku ebyo

648
00:44:08,784 --> 00:44:10,233
abakusekeredde.

649
00:44:11,510 --> 00:44:13,892
Nedda, nze-- nze-- sisobola.

650
00:44:15,791 --> 00:44:18,966
Hmm, eby’embi.

651
00:44:20,899 --> 00:44:23,212
Lwaaki?
Lwaki eky’omukisa omubi?

652
00:44:24,282 --> 00:44:25,835
[BWEBYO].

653
00:44:36,881 --> 00:44:41,575
[ENNIMIRIRO Z’ENNIMIRI Z’EBITUNDU .

654
00:44:44,026 --> 00:44:45,027
[THUD] .

655
00:44:49,721 --> 00:44:53,104
Ekyo kye kikutuukako
bw’oba tomaliriza

656
00:44:53,242 --> 00:44:55,140
nga kandulo tennazikira?

657
00:44:55,278 --> 00:45:00,076
OMUBIRI OGUWANIKA:
Osikira omulimu, nga kwotadde n’enkomerero

658
00:45:01,181 --> 00:45:03,562
n’okubonaabona okutaggwaawo

659
00:45:03,701 --> 00:45:07,739
eterekeddwa naddala ku ffe, .

660
00:45:07,877 --> 00:45:10,190
ekisinga obubi ennyo

661
00:45:10,328 --> 00:45:13,400
okusinga obwangu bw’okufa.

662
00:45:19,406 --> 00:45:20,959
Tukwetondera.

663
00:45:24,791 --> 00:45:29,347
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

664
00:45:29,485 --> 00:45:30,728
[TAPS]

665
00:45:40,738 --> 00:45:45,466
[EBIKOLWA BY'EBIKOLWA].

666
00:45:50,609 --> 00:45:59,066
[♪♪♪].

667
00:45:59,204 --> 00:46:02,069
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

668
00:46:13,909 --> 00:46:14,979
Nedda.

669
00:46:20,363 --> 00:46:21,502
Nedda, nabo si bo.

670
00:46:21,640 --> 00:46:23,194
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

671
00:46:23,332 --> 00:46:25,437
Okay.
Okay, okay, kirungi.

672
00:46:36,241 --> 00:46:38,934
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

673
00:46:44,802 --> 00:46:49,634
[OMUTIMA OGUKUBA].

674
00:47:12,415 --> 00:47:13,658
Ggwe ggwe.

675
00:47:16,903 --> 00:47:18,697
Kiki?

676
00:47:18,836 --> 00:47:21,079
Jjangu ombuulire ssente mmeka
wa emana nze ndi?

677
00:47:21,217 --> 00:47:22,184
Hmm?

678
00:47:23,530 --> 00:47:24,427
Kirungi, kizina.

679
00:47:25,463 --> 00:47:26,913
Genda mu maaso.

680
00:47:27,051 --> 00:47:29,398
Kibadde kiro kya shitty
so far anyways, .

681
00:47:29,536 --> 00:47:30,882
kale yogera kyonna ky'olina okwogera.

682
00:47:34,368 --> 00:47:35,853
Nsobola okukulaga akakodyo k’obulogo?

683
00:47:43,722 --> 00:47:46,829
[OKUKWATA KAKAADI].

684
00:47:48,279 --> 00:47:49,073
Londako emu.

685
00:47:49,211 --> 00:47:50,281
[EBINTU EBINTU].

686
00:47:54,561 --> 00:47:56,287
Nga emabegako, nze uh, .

687
00:47:59,186 --> 00:48:00,636
yali ayagala kwogera kyokka nti, uh, .

688
00:48:03,397 --> 00:48:04,433
gamba nti bambi...

689
00:48:10,991 --> 00:48:12,199
...ku lwa ddigi.

690
00:48:12,337 --> 00:48:14,167
Kirungi.
Olina okulonda kaadi.

691
00:48:17,273 --> 00:48:18,205
Kaale.

692
00:48:25,385 --> 00:48:26,144
Nkikulage oba--

693
00:48:26,282 --> 00:48:27,421
Nedda.

694
00:48:31,391 --> 00:48:32,771
Simanyi na lwaki nakikola, .
omanyi?

695
00:48:35,050 --> 00:48:37,190
Just okugezaako okukola abawala abo
nseka, nteebereza.

696
00:48:41,573 --> 00:48:43,023
Osobola okuteeka kaadi eyo emabega.

697
00:48:49,374 --> 00:48:51,411
Nze mpulira busiru nnyo okusikina!

698
00:48:51,549 --> 00:48:52,584
Ekyo tokyogera.

699
00:49:00,178 --> 00:49:01,283
[AGOZA EMMIRO].

700
00:49:03,354 --> 00:49:04,424
Kale kiki ekiddako?

701
00:49:05,735 --> 00:49:06,909
Nedda, uh--

702
00:49:07,047 --> 00:49:08,946
Akakodyo akasigaddewo kaliwa?

703
00:49:09,084 --> 00:49:10,671
Nedda, si kibi.
Nze-- sikola--

704
00:49:10,809 --> 00:49:12,259
Nedda, jangu. Njagala kumanya
ebisigadde ku kakodyo.

705
00:49:12,397 --> 00:49:13,812
Just-- just mbuulira eky'okukola.

706
00:49:13,951 --> 00:49:15,159
Tewali.
Tolina kukikola.

707
00:49:15,297 --> 00:49:16,332
Kola--
nkoma ku kusika kaadi endala?

708
00:49:16,470 --> 00:49:17,747
Nedda!

709
00:49:21,372 --> 00:49:23,132
Omusulo omutukuvu.

710
00:49:24,513 --> 00:49:26,308
Mu butuufu eno ye yali kaadi yange!

711
00:49:26,446 --> 00:49:27,516
[EBISOLOBWA].

712
00:49:29,414 --> 00:49:31,175
LOGAN:
Oli pretty fucking good ku ekyo, omanyi?

713
00:49:31,313 --> 00:49:35,144
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

714
00:49:35,282 --> 00:49:37,008
Nedda!
Nedda, lekera awo.

715
00:49:37,146 --> 00:49:39,493
Nsaba, nakyusa endowooza yange.
Si ye, okay?

716
00:49:39,631 --> 00:49:41,219
Si ye.
Nedda!

717
00:49:41,357 --> 00:49:42,876
Ebyo mubiteeke wala.
Saba!

718
00:49:46,535 --> 00:49:50,090
Nkulamusizza!
Ozina nga onjooga?

719
00:49:51,298 --> 00:49:54,163
Nsaba, ka tugende bugende.
Tujja kufuna omulala.

720
00:49:54,301 --> 00:49:55,751
LOGAN:
Wayonoona ekiro kyange, emana.

721
00:49:56,959 --> 00:49:58,478
Kati kye kiseera okwonoona ebibyo.

722
00:50:06,555 --> 00:50:07,970
Kiki eki...

723
00:50:10,283 --> 00:50:11,318
Kiki ekifudde?

724
00:50:12,457 --> 00:50:13,458
[AKULEMBEZEBWA].

725
00:50:13,596 --> 00:50:14,218
[BWEBYO].

726
00:50:14,356 --> 00:50:16,151
[AKUSINDA]

727
00:50:16,289 --> 00:50:18,463
Ah, okusikina!

728
00:50:18,601 --> 00:50:23,158
[AKUGGYAAWO].

729
00:50:40,865 --> 00:50:42,349
Kikomye!

730
00:50:42,487 --> 00:50:45,766
[LOGAN NG’AKULUGUNYA].

731
00:50:48,010 --> 00:50:49,598
Nsonyiwa.
Nsonyiwa.

732
00:50:49,736 --> 00:50:51,841
- Nsonyiwa nnyo.
- [AKUZIKIRIZA].

733
00:50:55,742 --> 00:50:59,056
[MAX OKUSOBOLA OKUSOBOLA].

734
00:51:00,471 --> 00:51:01,989
Waliwo ky’okola!

735
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

736
00:51:07,719 --> 00:51:08,306
Nedda!

737
00:51:08,444 --> 00:51:09,825
[EBINTU EBINTU].

738
00:51:15,900 --> 00:51:18,420
[GAGS] .

739
00:51:20,215 --> 00:51:22,941
[E mpale].

740
00:51:23,080 --> 00:51:25,910
[GAGS] .

741
00:51:51,384 --> 00:51:55,802
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

742
00:52:04,949 --> 00:52:07,883
[PATS] [10] .

743
00:52:13,647 --> 00:52:16,029
DJ JACK: Omuyimbi:
<i>Eri abawagizi bange bonna aba freaky out</i> <i>waliwo listenin',</i>

744
00:52:16,167 --> 00:52:19,239
<i>Nsuubira nti onyumirwa</i>
<i>kino Eddembe ly'Abatukuvu Bonna.</i>

745
00:52:19,377 --> 00:52:22,380
<i>Tufunye amagezi agawerako</i>
<i>wano ku siteegi ekiro kino,</i>

746
00:52:22,518 --> 00:52:25,797
<i>obulimba obumu ate obumu ne buta.</i>

747
00:52:25,935 --> 00:52:28,145
<i>Alipoota nti omukazi yali</i>
<i>yalumbibwa n’afa mu maka ge</i>

748
00:52:28,283 --> 00:52:30,561
<i>kizuuse nga kituufu.</i>

749
00:52:30,699 --> 00:52:32,701
<i>Nte nga tewali kisingawo</i>
<i>ebisingawo mu kiseera kino,</i>

750
00:52:32,839 --> 00:52:35,669
<i>ffenna tukitwale ng'ekijjukizo</i>
<i>okubeera omwegendereza</i>

751
00:52:35,807 --> 00:52:38,016
<i>n’okukuuma</i>
<i>enzigi ezo ez’omu maaso zisibe.</i>

752
00:52:38,155 --> 00:52:39,708
<i>Mubeere bulungi ebweru awo, mikwano.</i>

753
00:52:39,846 --> 00:52:43,953
[CRICKETS EZIKUWALA].

754
00:52:44,091 --> 00:52:52,617
[♪♪♪].

755
00:52:52,755 --> 00:52:53,963
[EBITUNDU BY'AMAALAA].

756
00:52:54,101 --> 00:52:57,691
[EBIKOLWA BY'EBIKOLWA].

757
00:52:57,829 --> 00:53:06,666
[♪♪♪].

758
00:53:23,717 --> 00:53:24,822
Nedda.

759
00:53:27,204 --> 00:53:28,343
Nedda.

760
00:53:28,481 --> 00:53:29,585
[AMAMIRO]
Nedda.

761
00:53:35,281 --> 00:53:36,765
OMUKULU 1:
Evenin'.

762
00:53:36,903 --> 00:53:39,802
Whoa.
Oyo ye makeup ezimu ez'amaanyi.

763
00:53:39,940 --> 00:53:41,563
Mwembi mufulumye nga mulina'.
akasanyufu katono ekiro kino?

764
00:53:43,634 --> 00:53:46,913
Omu ku mmwe alina omuntu yenna gwe yalaba
wano ebweru gye buvuddeko, mu butanwa?

765
00:53:47,051 --> 00:53:49,778
Twafuna amasimu agawerako
olw’emirimu egy’okuteebereza

766
00:53:49,916 --> 00:53:51,711
era twali twebuuza
singa wali olabye ekintu kyonna.

767
00:53:53,264 --> 00:53:55,542
Mmanyi.
Mmanyi.

768
00:53:55,680 --> 00:53:57,026
Tewuwuliddwako ku Halloween, nedda?

769
00:53:57,164 --> 00:54:01,824
[EBIKOLWA BY'EBIKOLWA].

770
00:54:01,962 --> 00:54:03,757
Omu ku mmwe teyandibaddewo
okubeera n’essimu ku ggwe, .

771
00:54:03,895 --> 00:54:05,000
yandibadde ya?

772
00:54:09,315 --> 00:54:12,766
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

773
00:54:12,904 --> 00:54:14,285
Tolina ssimu.

774
00:54:20,464 --> 00:54:22,983
Would you mind take' off
masiki, nkwegayiridde?

775
00:54:23,121 --> 00:54:28,403
Ate ggwe omwagalwa?
Olina essimu?

776
00:54:28,541 --> 00:54:37,791
[♪♪♪].

777
00:54:46,317 --> 00:54:48,285
Hey, whoa, nga bwe kiri.
Emikono emabega w’omugongo gwo.

778
00:54:49,389 --> 00:54:50,735
[ENKOZESA ENSIGO].

779
00:54:50,873 --> 00:54:55,292
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

780
00:55:07,165 --> 00:55:12,309
[AKUKUBA enduulu].

781
00:55:23,837 --> 00:55:25,011
Dduka!

782
00:55:25,149 --> 00:55:28,221
[AKUWUMBIRA].

783
00:55:28,359 --> 00:55:29,395
OMUKULU 2:
Okulekera!

784
00:55:29,533 --> 00:55:31,638
Ku ttaka oba nja kujja
okusikina okukusuula!

785
00:55:32,950 --> 00:55:34,538
Ku ttaka kati!

786
00:55:34,676 --> 00:55:35,746
[AMASSI AMAKULU].

787
00:55:37,195 --> 00:55:37,920
[AMASSI AMASASI].

788
00:55:38,058 --> 00:55:38,921
[BWEBYO].

789
00:55:39,059 --> 00:55:40,613
[EBIBIRI].

790
00:55:40,751 --> 00:55:44,686
[OMUKULIRA AKULONDA].

791
00:55:49,484 --> 00:55:50,657
[SIREN OKUKABA MU BACKGROUND].

792
00:55:50,795 --> 00:55:52,487
[EMOTOKA EVUGANYA BY].

793
00:55:52,625 --> 00:55:55,835
[♪♪♪].

794
00:55:55,973 --> 00:55:58,147
[EMOTOKA EVUGANYA BY].

795
00:55:58,285 --> 00:56:07,053
[♪♪♪].

796
00:56:11,402 --> 00:56:15,751
[EKISUMULUZO JINGLE].

797
00:56:17,995 --> 00:56:19,548
Nnyamba!

798
00:56:19,686 --> 00:56:21,619
Nkulamusizza.
Kiki ekikyamu?

799
00:56:21,757 --> 00:56:22,689
[OKUSIKA] .

800
00:56:22,827 --> 00:56:23,828
Hey. Hee, si kibi.

801
00:56:23,966 --> 00:56:25,658
Kitwale nga kyangu.
Oli uh, oli bulungi?

802
00:56:26,935 --> 00:56:29,386
Nze nneetaaga okuva wano
mu kiseera kino.

803
00:56:29,524 --> 00:56:31,249
Kiki kya lwa?
Ogenda wa?

804
00:56:31,388 --> 00:56:33,838
Waliwo-- waliwo omusajja
okujja oluvannyuma lwange.

805
00:56:33,976 --> 00:56:35,461
Yanwamba.

806
00:56:35,599 --> 00:56:38,325
Poliisi yazze,
naye nnasimattuse butono.

807
00:56:38,464 --> 00:56:39,603
Simanyi kyakukola.

808
00:56:39,741 --> 00:56:41,605
- Waliwo eyakuwamba?
- Yee.

809
00:56:41,743 --> 00:56:42,985
Nsaba, nneetaaga okufuluma
wa wano mu kiseera kino.

810
00:56:43,123 --> 00:56:43,917
Ajja kunsanga.

811
00:56:44,055 --> 00:56:45,125
Kaale.
Kaale.

812
00:56:47,300 --> 00:56:48,335
Yingira mu.

813
00:56:50,337 --> 00:56:51,753
Jjangu, nja kukuvuga
okutuuka ku poliisi.

814
00:56:51,891 --> 00:56:53,237
Ojja kuba mutebenkevu eyo n'oluvannyuma
tusobola okuzuula eky’okukola.

815
00:56:53,375 --> 00:56:54,721
Kaale?

816
00:56:57,586 --> 00:57:02,142
[ENGINE Y'EMMOTOKA ETANDIKA, WHIRS].

817
00:57:02,280 --> 00:57:03,212
[OLUGGYA OLW'EMMOTOKA GUZIBWA].

818
00:57:04,351 --> 00:57:08,010
[ENJINNI Y'EMMOTOKA OKUTUUKA].

819
00:57:08,148 --> 00:57:10,047
DJ JACK: [KU RADIO].
<i>Bassebo ne bannyabo,</i> <i>ono ye DJ Jack</i>

820
00:57:10,185 --> 00:57:12,118
<i>n'okulongoosa okukulu.</i>

821
00:57:12,256 --> 00:57:15,259
<i>Akawungeezi ka leero, omulambo</i>
<i>w’omwana ow’emyaka 17 yazuulibwa</i>

822
00:57:15,397 --> 00:57:16,778
<i>afudde ku Riverside Park.</i>

823
00:57:17,986 --> 00:57:19,125
<i>- Olw'okuba--</i>

824
00:57:19,263 --> 00:57:20,678
- Oh, webale nnyo.
- Yep.

825
00:57:20,816 --> 00:57:22,335
DJ JACK: Omuyimbi:
<i>Ebikwata ku mbeera</i> <i>y’omubiri gwe,</i>

826
00:57:22,473 --> 00:57:25,511
<i>nga kwotadde n’ebyasooka</i>
<i>obulumbaganyi obutta omuntu ow’emyaka 41</i>

827
00:57:25,649 --> 00:57:28,134
<i>Marissa Stevens</i>, omuwandiisi w’ebitabo
<i>ku mulyango gwe gwennyini,</i>

828
00:57:28,272 --> 00:57:31,171
<i>poliisi y’omu kitundu kati</i>
<i>okussa mu nkola kaafiyu ekikakatako</i>

829
00:57:31,309 --> 00:57:32,310
<i>eri abatuuze bonna.</i>

830
00:57:32,449 --> 00:57:33,691
[EKYUKAKYALA].

831
00:57:33,829 --> 00:57:35,624
Teweetaaga kuba ng’owulira
ekyo mu kiseera kino.

832
00:57:42,148 --> 00:57:43,218
Kale erinnya lyo ggwe ani?

833
00:57:44,978 --> 00:57:46,014
Max.

834
00:57:48,292 --> 00:57:49,604
Max.

835
00:57:53,780 --> 00:57:55,782
Erinnya lya mulenzi.

836
00:57:55,920 --> 00:58:01,443
[♪♪♪].

837
00:58:01,581 --> 00:58:03,756
Kale, uh, olina emyaka emeka, Max?

838
00:58:07,173 --> 00:58:08,312
15. .

839
00:58:09,693 --> 00:58:12,419
15. .
Uh-huh.

840
00:58:13,973 --> 00:58:15,353
Maama wo ne taata wo bali ludda wa?

841
00:58:17,632 --> 00:58:19,323
Nga ewala nnyo
okutuuka ku poliisi.

842
00:58:19,461 --> 00:58:21,359
Wamma kati si wala.

843
00:58:27,434 --> 00:58:29,471
Ekyo kye kyambalo kyo ekya Halloween?

844
00:58:32,474 --> 00:58:34,234
Yee.

845
00:58:34,372 --> 00:58:35,477
Ggwe oli ki?

846
00:58:38,204 --> 00:58:39,481
Omulogo.

847
00:58:44,521 --> 00:58:46,281
Omulogo omulenzi?

848
00:58:50,872 --> 00:58:53,668
Hey, nze ndowooza nti ggwe
yandibadde ayambala okusingawo nga lady-like.

849
00:58:55,877 --> 00:58:57,913
Olina dda erinnya ly'omulenzi.

850
00:59:03,194 --> 00:59:05,990
[EMMOTOKA EYIIMIRIDDE].

851
00:59:07,682 --> 00:59:08,924
Lwaki tukomye?

852
00:59:11,755 --> 00:59:13,895
Lwaki tewayagala kwambala
okusinga okufaanana omukyala?

853
00:59:15,241 --> 00:59:17,312
[EKISUMULUZO JINGLE].

854
00:59:17,450 --> 00:59:18,865
OMUSAJJA WA STORE:
Okaddiye ekimala kati.

855
00:59:19,003 --> 00:59:22,559
Ndowooza nti bw’oba wakikola, ggwe
yali asobola okulabika obulungi ennyo, nnyo.

856
00:59:22,697 --> 00:59:24,284
[ENKOZESA EKKANKANYA].

857
00:59:24,422 --> 00:59:32,223
[♪♪♪].

858
00:59:32,361 --> 00:59:33,604
Hee, Max.

859
00:59:40,749 --> 00:59:42,233
Sigenda kukulumya Max.

860
00:59:43,510 --> 00:59:44,581
Nsuubiza.

861
00:59:46,928 --> 00:59:50,517
[♪♪♪].

862
00:59:50,656 --> 00:59:52,623
Ssandiyagadde kukulumya.

863
00:59:58,802 --> 00:59:59,526
[BITES] .

864
00:59:59,665 --> 01:00:00,769
- [EBINTU EBIKWATA KU GRUNTS].
- [EBITUNDU BY'OMUTWE].

865
01:00:03,979 --> 01:00:08,225
[AKUSINDA]

866
01:00:08,363 --> 01:00:16,992
[♪♪♪].

867
01:00:18,925 --> 01:00:20,375
Bwe kityo bwe kibeere.

868
01:00:20,513 --> 01:00:21,687
- [OLUggi lw'EMOTOKA LGUGGWO].
- [EBIKOLWA BY'EBIKOLWA].

869
01:00:21,825 --> 01:00:22,480
[EBITUNDU BY'OMUTWE].

870
01:00:22,619 --> 01:00:24,551
Nedda.
Nedda.

871
01:00:26,036 --> 01:00:27,382
[AKUGGWANGA].

872
01:00:30,696 --> 01:00:31,524
[AKUBA OMULUNDI].

873
01:00:31,662 --> 01:00:32,421
OMUSAJJA WA STORE:
Nedda Nedda.

874
01:00:32,559 --> 01:00:34,734
Nedda! Nnyamba!

875
01:00:36,736 --> 01:00:39,497
Nnyamba!
Nnyamba, nkwegayiridde!

876
01:00:39,636 --> 01:00:41,120
[OMUSAAYI GW'OMUSAANYIZIBWA].

877
01:00:41,258 --> 01:00:44,779
[AKUSIKA omukka].

878
01:00:56,722 --> 01:00:57,999
[TRUNK EGGUDDWAWO].

879
01:01:02,003 --> 01:01:03,038
[EBITUNDU BY'OMUBIRI].

880
01:01:04,350 --> 01:01:05,282
[TRUNK EGGALAWO].

881
01:01:08,526 --> 01:01:12,323
[AKUSIKA omukka].

882
01:01:13,946 --> 01:01:18,398
[EBIKOLWA BY'EBIKOLWA].

883
01:01:18,536 --> 01:01:27,235
[♪♪♪].

884
01:01:54,296 --> 01:01:55,194
[EBIKOLWA EBINTU EBINTU].

885
01:01:57,265 --> 01:01:59,301
15 eby’obusawo.

886
01:01:59,439 --> 01:02:00,578
Olowooza tujja kumenya
likodi ekiro kino?

887
01:02:00,717 --> 01:02:01,614
[AKUSEKA] .

888
01:02:01,752 --> 01:02:02,995
Linda nga 4th July.

889
01:02:03,133 --> 01:02:04,134
[OLUGGI GUGALA].

890
01:02:04,272 --> 01:02:08,759
[EKKOOZI EKIKOLA].

891
01:02:16,422 --> 01:02:17,630
Hee!

892
01:02:20,081 --> 01:02:21,668
Okusikina Halloween.

893
01:02:28,917 --> 01:02:30,401
Oh, omusulo.

894
01:02:33,611 --> 01:02:35,268
Just gonna okuteeka kino ku
engalo yo, okay, nnyabo?

895
01:02:36,718 --> 01:02:39,479
[EBINTU EBIKWATA KU PRESSURE].

896
01:02:42,241 --> 01:02:43,587
Hey, ma'am, tuwulira tutya?

897
01:02:46,763 --> 01:02:47,833
Okudduka.

898
01:02:47,971 --> 01:02:49,282
Ekyo nate yogera nnyabo.

899
01:02:51,975 --> 01:02:53,114
- Okudduka!
- [EBIKOLWA BY'EBIKOLWA].

900
01:02:53,252 --> 01:02:54,529
[THUD] .

901
01:03:03,331 --> 01:03:06,368
[AKUKUBA enduulu].

902
01:03:06,506 --> 01:03:11,442
[AKUKUBA enduulu].

903
01:03:14,894 --> 01:03:23,385
[♪♪♪].

904
01:03:42,680 --> 01:03:47,616
[EBIBIRI].

905
01:03:57,626 --> 01:03:59,042
[SHUTTER GGULAWO].

906
01:04:01,389 --> 01:04:02,735
[SHUTTER EGGALAWO].

907
01:04:03,978 --> 01:04:07,913
[SHUTTER GGULAWO, EGGALAWO].

908
01:04:19,545 --> 01:04:20,477
[AKUGGWANGA].

909
01:04:20,615 --> 01:04:21,409
[TWIRLS EKIKABO].

910
01:04:21,547 --> 01:04:22,168
[AKULEMBEZEBWA].

911
01:04:22,306 --> 01:04:24,377
[AKUGGWANGA].

912
01:04:25,758 --> 01:04:27,035
Fuck!

913
01:04:28,519 --> 01:04:32,213
- [UNZIPS]
- [EBYenda n'OMUSAAYI OGW'AMASANNYALAZE].

914
01:04:38,253 --> 01:04:42,050
[EBIBIRI].

915
01:04:43,465 --> 01:04:48,056
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

916
01:05:00,103 --> 01:05:08,214
[♪♪♪].

917
01:05:08,352 --> 01:05:09,802
[AKULEMBEZEBWA].

918
01:05:09,940 --> 01:05:14,911
[E mpale].

919
01:05:18,431 --> 01:05:19,536
Nedda.

920
01:05:22,642 --> 01:05:24,437
Oyinza okulowooza nti olina
kino nkwata ku nze, .

921
01:05:25,818 --> 01:05:29,649
naye amazima gali nti, .
kino tosobola kukikola nga siriiwo.

922
01:05:31,099 --> 01:05:35,690
Tosobola kunkaka kukikola.
Era ngamba nti mmaze.

923
01:05:40,005 --> 01:05:41,938
Nze-- nkitegedde ekyo kye kitegeeza
ku lwange, .

924
01:05:45,424 --> 01:05:47,253
naye enkomerero eyo ngikkiriza

925
01:05:47,391 --> 01:05:49,393
bwe kiba kitegeeza nti ojja kubonaabona
kye kimu.

926
01:05:52,983 --> 01:05:54,951
Ensi ejja kuba nnungi nnyo
ekifo nga tolina ggwe.

927
01:05:56,400 --> 01:05:57,263
[AFUBA]

928
01:05:57,401 --> 01:05:58,713
[EBINTU EBIKULU].

929
01:06:00,818 --> 01:06:04,443
[ENKOZESA EY'OMUKONO GYINZA].

930
01:06:04,581 --> 01:06:05,616
[AKUSINDA]

931
01:06:07,308 --> 01:06:10,967
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

932
01:06:13,314 --> 01:06:14,763
[NAIL LINKS]

933
01:06:16,110 --> 01:06:18,457
- [EBITUNDU BY'OMUGGYA].
- [EBIKOLWA BY'EBIKOLWA].

934
01:06:18,595 --> 01:06:26,327
[♪♪♪].

935
01:06:26,465 --> 01:06:30,572
[CRICKETS EZIKUWALA].

936
01:06:30,710 --> 01:06:35,301
[OKUSIKA] .

937
01:06:41,031 --> 01:06:45,622
[EBIBIRI].

938
01:07:01,431 --> 01:07:05,331
[OLUGYA LW’ENYANJA GUGUDDWA].

939
01:07:12,200 --> 01:07:13,891
[OLUGGI GUGALA].

940
01:07:19,587 --> 01:07:22,728
[OKUKYUKA MU WANSI].

941
01:07:26,732 --> 01:07:27,767
Maama?

942
01:07:42,920 --> 01:07:43,921
Maama?

943
01:07:48,719 --> 01:07:51,377
Ku lwa Katonda, Max,
kituuse ku kiseera.

944
01:07:51,515 --> 01:07:52,585
Maama!

945
01:07:52,723 --> 01:07:55,071
Shh!
Mwannyiwo yeebase.

946
01:07:55,209 --> 01:07:56,589
Olina ekirowoozo kyonna
ssaawa mmeka?

947
01:08:01,905 --> 01:08:04,114
Obadde wa?
Mbadde nnindirira.

948
01:08:04,252 --> 01:08:05,840
Ekyo okimanyi?

949
01:08:05,978 --> 01:08:08,774
Bambi, nze just ddala musanyufu
okukulaba.

950
01:08:10,500 --> 01:08:12,018
Ekyo tekijja kukuggyamu
ku kino, Max.

951
01:08:12,157 --> 01:08:13,744
Oli ku ttaka.

952
01:08:13,882 --> 01:08:14,952
Kaale.

953
01:08:16,816 --> 01:08:18,094
Nze just simanyi kiki ekifunye
mu ggwe.

954
01:08:19,129 --> 01:08:20,234
Nsonyiwa.

955
01:08:22,788 --> 01:08:23,789
Nze just...

956
01:08:26,757 --> 01:08:28,621
...yayagala kyokka
okugamba nti nkwagala.

957
01:08:31,452 --> 01:08:32,625
[ASEKA]

958
01:08:34,972 --> 01:08:37,182
Ogenda n'ekyo, huh?

959
01:08:37,320 --> 01:08:39,253
[MAAMA ASIKA]

960
01:08:39,391 --> 01:08:43,395
Laba, sirina maanyi
ku kino mu kiseera kino.

961
01:08:43,533 --> 01:08:46,018
Nze nneetaaga okutuuka ku kitanda
era naawe bw’otyo.

962
01:08:48,020 --> 01:08:49,849
- Maama?
- Shh!

963
01:08:49,987 --> 01:08:51,851
- Nsonyiwa.
- Sikyayagala kuwulira.

964
01:08:51,989 --> 01:08:53,129
Ekitanda!

965
01:08:59,652 --> 01:09:02,966
[EBIBIRI].

966
01:09:08,351 --> 01:09:10,042
[OKUKYUKA MU WANSI].

967
01:09:10,180 --> 01:09:11,285
Oli bulungi?

968
01:09:13,010 --> 01:09:15,323
Yee, Max.
Okugulu kwange kwamala kwebaka.

969
01:09:16,842 --> 01:09:18,602
Oboolyawo olw’okuba nnali nnindirira
ku lulwo ekiro kyonna.

970
01:09:21,018 --> 01:09:23,607
Kaale.
Sula bulungi.

971
01:09:23,745 --> 01:09:25,540
Sula bulungi.

972
01:09:25,678 --> 01:09:29,993
[EBIBIRI].

973
01:09:34,618 --> 01:09:36,206
[OMUWANSI GW'ENYANJA].

974
01:09:37,863 --> 01:09:46,527
[♪♪♪].

975
01:09:53,879 --> 01:09:56,571
[OLUGGI GUYYANJA].

976
01:09:56,709 --> 01:10:05,925
[♪♪♪].

977
01:10:12,069 --> 01:10:13,519
Musiibule, Zoe.

978
01:10:18,490 --> 01:10:20,837
[♪♪♪].

979
01:10:22,770 --> 01:10:26,912
[OLUGGI GUYYANJA].

980
01:10:28,327 --> 01:10:30,329
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

981
01:10:37,163 --> 01:10:38,613
Maama! Maama!

982
01:10:38,751 --> 01:10:39,959
Maama!

983
01:10:49,486 --> 01:10:51,247
Hi, muwala wange.

984
01:10:52,593 --> 01:10:54,422
Maama, nedda. Nedda!

985
01:10:54,560 --> 01:10:55,837
Mala!

986
01:10:59,220 --> 01:11:01,636
Ggwe mpulira kati.

987
01:11:07,987 --> 01:11:09,506
Ggwe wamusse.

988
01:11:09,644 --> 01:11:11,612
Yali afudde emabegako
Natuuka n’okuddayo.

989
01:11:11,750 --> 01:11:13,821
MAAMA:
Era nange nja kukola kye kimu ku Zoe omuto.

990
01:11:13,959 --> 01:11:14,649
Nedda, nkwegayiridde!

991
01:11:14,787 --> 01:11:16,617
Okumaliriza, Max.

992
01:11:16,755 --> 01:11:18,446
Malako era mwembi mulamu.

993
01:11:20,103 --> 01:11:24,901
Gaana era ntwala Zoe nange
nga omumuli tegunnaba kuzikira.

994
01:11:25,039 --> 01:11:33,910
[♪♪♪].

995
01:11:35,221 --> 01:11:36,257
Bana.

996
01:11:36,395 --> 01:11:37,638
Obukodyo buna, obukodyo buna.

997
01:11:37,776 --> 01:11:40,848
Yee, Max.
omu asigalawo.

998
01:11:42,677 --> 01:11:43,678
Omu asigaddewo.

999
01:11:44,817 --> 01:11:46,543
Tick-tock, Max, omuwandiisi w’ebitabo.

1000
01:11:48,200 --> 01:11:49,684
Nga kandulo tennazikira.

1001
01:11:53,032 --> 01:11:54,137
Kino nsobola okukikola.

1002
01:11:59,625 --> 01:12:00,764
- Nsuubiza.
- [ENYANJA EY'OMWANSI].

1003
01:12:00,902 --> 01:12:03,042
Nsuubiza singa nkola kino, .
ojja kumuleka yekka.

1004
01:12:05,286 --> 01:12:07,737
Kino si bwe kikola, Max.

1005
01:12:09,186 --> 01:12:11,568
Nnakola ekisuubizo kyokka
ogenda kufuna okuva gyendi.

1006
01:12:13,156 --> 01:12:15,331
Kati, oyagala kubeera
ensonga

1007
01:12:15,469 --> 01:12:17,333
aba famire yo abasigadde bafa?

1008
01:12:19,196 --> 01:12:20,301
Kirungi.

1009
01:12:23,131 --> 01:12:27,032
Wagezaako okuba ow’ekitiibwa ennyo, .

1010
01:12:27,170 --> 01:12:30,173
okufiirwa obulamu bwo ku lw’abalala, .

1011
01:12:30,311 --> 01:12:33,349
ne bwe wamala okulaba ekisinga obubi
bye baalina okuwaayo.

1012
01:12:35,005 --> 01:12:38,664
Kyova olaba nga togenda
okuwangula kino, Max.

1013
01:12:39,700 --> 01:12:43,531
Okkirizibwa kiki kyokka
Nsalawo okukuwa.

1014
01:12:46,189 --> 01:12:48,260
Nze-- nja kukikola.

1015
01:12:50,055 --> 01:12:51,228
MAAMA:
Kati!

1016
01:12:51,367 --> 01:12:55,543
[AKSESEERA]

1017
01:12:59,271 --> 01:13:00,686
Nnina omuntu gwe nnina mu birowoozo.

1018
01:13:02,930 --> 01:13:06,140
[ENSAWO YA KASASIRO ENYONNYOLA].

1019
01:13:06,278 --> 01:13:07,417
[EBITUNDU BY'AMASANNYALAZE].

1020
01:13:12,802 --> 01:13:13,872
Omusajja omukazi.

1021
01:13:16,046 --> 01:13:17,358
Lya emana yange, Rick.

1022
01:13:19,429 --> 01:13:23,882
[SIRENS MU WALA].

1023
01:13:36,515 --> 01:13:39,311
[EKISUMULUZO JINGLE].

1024
01:13:42,452 --> 01:13:43,557
Fuck!

1025
01:13:45,524 --> 01:13:46,767
Hee, Darren, nga bwe kiri.

1026
01:13:46,905 --> 01:13:49,563
Max, kiki ekikutte
okola wano?

1027
01:13:52,393 --> 01:13:53,636
Oyagala kulaba kakodyo k'amagezi?

1028
01:13:55,672 --> 01:13:58,019
Kiki?
Nedda.

1029
01:13:58,157 --> 01:13:58,848
Ngenda waka.

1030
01:13:58,986 --> 01:14:00,332
Mmanyi.

1031
01:14:00,470 --> 01:14:04,888
Naye nze ne mukwano gwange twayagala
okukulaga a-- akakodyo.

1032
01:14:05,026 --> 01:14:06,442
Akakodyo kamu kokka, era bwe buli.

1033
01:14:07,891 --> 01:14:08,927
Lwaaki?

1034
01:14:11,792 --> 01:14:12,862
Kubanga...

1035
01:14:17,004 --> 01:14:18,108
Nkwagala nnyo.

1036
01:14:25,115 --> 01:14:26,185
Akakodyo kamu?

1037
01:14:32,847 --> 01:14:35,540
Omutango.
Akakodyo kamu.

1038
01:14:35,678 --> 01:14:36,644
Kaale.

1039
01:14:41,338 --> 01:14:44,997
Kaale.
Uh, londa kaadi.

1040
01:14:46,930 --> 01:14:49,519
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

1041
01:15:05,742 --> 01:15:06,985
[SWIPES KADI]

1042
01:15:13,163 --> 01:15:14,337
Okifunye?

1043
01:15:16,132 --> 01:15:17,340
Yee.

1044
01:15:23,173 --> 01:15:27,488
[ABASUUFU]

1045
01:15:38,637 --> 01:15:39,742
Ekyo bwe kiri?

1046
01:15:41,709 --> 01:15:43,159
Jjangu, Max.

1047
01:15:46,196 --> 01:15:47,681
Nnina okukola akakodyo.

1048
01:15:50,200 --> 01:15:51,374
Kiki?

1049
01:15:54,550 --> 01:15:56,897
Nnina okukola akakodyo
eri oyo atunuulidde.

1050
01:16:00,935 --> 01:16:02,730
Olwo lwokka ebiweebwayo lwe bijja
okukkirizibwa.

1051
01:16:05,353 --> 01:16:06,492
Ekyo kye wayogedde.

1052
01:16:08,633 --> 01:16:11,636
Obukodyo buna, emyoyo ena.

1053
01:16:11,774 --> 01:16:16,779
[EBIKOLWA EBIKOLWA].

1054
01:16:20,437 --> 01:16:21,646
Kino nsobola okukikola.

1055
01:16:28,756 --> 01:16:30,068
Omwoyo gumu gusigala, .

1056
01:16:33,347 --> 01:16:34,900
ebibyo.

1057
01:16:35,038 --> 01:16:36,143
[NAIL LINKS]

1058
01:16:40,526 --> 01:16:42,149
Whoa.
Hey, ddayo okusikina--

1059
01:16:42,287 --> 01:16:43,564
[AKUGGWANGA].

1060
01:16:43,702 --> 01:16:52,504
[♪♪♪].

1061
01:16:55,438 --> 01:16:56,957
[OMULIRO GUKOLEBWA].

1062
01:17:05,517 --> 01:17:08,347
[GASPS]

1063
01:17:27,677 --> 01:17:28,609
Darren!

1064
01:17:30,093 --> 01:17:30,991
[EKISO EKIKUBA].

1065
01:17:31,129 --> 01:17:32,855
[AKULEMBEZEBWA].

1066
01:17:32,993 --> 01:17:37,963
[AKUGGYAAWO].

1067
01:17:38,101 --> 01:17:47,455
[♪♪♪].

1068
01:18:13,240 --> 01:18:15,276
Nsonyiwa.
Nsonyiwa nnyo.

1069
01:18:15,414 --> 01:18:16,761
Nze sitegeezangako
kino okusobola okubaawo.

1070
01:18:16,899 --> 01:18:21,455
[E mpale].

1071
01:18:24,700 --> 01:18:26,115
[AKULEMBEZEBWA].

1072
01:18:27,219 --> 01:18:30,395
[E mpale].

1073
01:18:36,746 --> 01:18:40,992
[AKUKUBA enduulu].

1074
01:18:45,721 --> 01:18:46,756
[AKULEMBEZEBWA].

1075
01:18:46,894 --> 01:18:51,036
[ENKUBA, OKUSABA].

1076
01:18:51,174 --> 01:18:52,693
[AKUGGWANGA].

1077
01:18:52,831 --> 01:19:01,426
[♪♪♪].

1078
01:19:03,911 --> 01:19:04,636
[EBINTU EBINTU].

1079
01:19:04,774 --> 01:19:08,191
[AKSESEERA]

1080
01:19:08,329 --> 01:19:12,989
[ENNIMIRIRO Z’ENNIMIRI Z’EBITUNDU .

1081
01:19:51,821 --> 01:19:56,446
[AKUKUBA enduulu].

1082
01:19:57,240 --> 01:20:02,107
[SOBS]

1083
01:20:03,453 --> 01:20:05,559
[Assa NNYO].

1084
01:20:05,697 --> 01:20:14,050
[♪♪♪].

1085
01:20:27,995 --> 01:20:30,998
[SIRENS EZIKAABIDDWA MU BACKGROUND].

1086
01:20:31,136 --> 01:20:35,037
[EBINTU EBIKWATA KU RADIO MU BACKGROUND].

1087
01:20:54,228 --> 01:20:58,819
[STRETCHER NG'EYINZA]

1088
01:21:03,789 --> 01:21:05,757
Oh, nsonyiwa ssebo, .
kino kifo kya bumenyi bw’amateeka obukola ennyo.

1089
01:21:05,895 --> 01:21:07,586
- Nsaba odde emabega.
- Nsonyiwa, nze-- nafuna essimu.

1090
01:21:07,724 --> 01:21:09,209
Nategeezebwa nti mbeere wano.

1091
01:21:09,347 --> 01:21:10,555
Ggwe omuwala gwe yayise?

1092
01:21:14,939 --> 01:21:23,637
[♪♪♪].

1093
01:21:23,775 --> 01:21:25,466
Hey. Mmm.

1094
01:21:26,916 --> 01:21:28,055
Nkulamusizza.

1095
01:21:29,229 --> 01:21:30,368
Hmm.

1096
01:21:33,509 --> 01:21:34,613
Kiddo.

1097
01:21:36,719 --> 01:21:37,754
Nkulamusizza.

1098
01:21:40,102 --> 01:21:41,344
Kiki ekyabaddewo?

1099
01:21:47,178 --> 01:21:48,524
Nasembayo okukifuna obulungi.

1100
01:21:51,389 --> 01:21:52,424
Kiki?

1101
01:21:53,425 --> 01:21:54,530
Akakodyo.

1102
01:21:56,359 --> 01:21:57,222
Nakifuna.

1103
01:22:06,507 --> 01:22:08,337
Obukodyo buna, emyoyo ena.

1104
01:22:09,338 --> 01:22:11,133
Obukodyo buna, emyoyo ena.

1105
01:22:12,410 --> 01:22:14,446
Obukodyo buna, emyoyo ena.

1106
01:22:16,483 --> 01:22:19,865
Obukodyo buna, emyoyo ena.

1107
01:22:20,004 --> 01:22:23,835
[EBINTU EBIKWATA KU WOWOOZA].

1108
01:22:23,973 --> 01:22:24,974
MAX:
Buli mwaka.

1109
01:22:27,149 --> 01:22:36,227
[♪♪♪].

1110
01:24:17,293 --> 01:24:26,440
[♪♪♪].

1111
01:25:27,536 --> 01:25:36,614
[♪♪♪].

1112
01:25:56,668 --> 01:26:05,781
[♪♪♪].